有些電影從小說改編（近年來這種情況越來越多，很讚），看到片名自然就會想到小說的名字，這很直覺；但有些電影和小說沒什麼關係，就還是有人會聯想到小說的名字，或者聯想到的還不是小說──好歹「電影」和「小說」都屬於「描述故事」的形式──而是散文，甚至社會科學之類的非虛構書籍書名。 這種人要嘛書讀太多，要嘛是…
即日起～10/20（四）中午 12:00 前，在讀墨 FB 貼文留下想參加的試映會場次，並以至少 30 字說明原因，即享有抽獎資格。 我們將於 10/20（四）下午抽出 25 位得獎者，以讀墨粉絲團私訊通知，每位得獎者可享 2 張特映會票券。請於 10/23（日）之前，回覆真實姓名、電話與地址，以便…
文／李律 記得在念大學的時候，有一年的金馬影展曾經企劃過艾彌兒．庫斯杜利卡專題，播放這位南斯拉夫導演的著名作品。其中有一部完成於1985年的電影《爸爸出差時》，得到了當年的坎城金棕櫚獎。電影的片名饒富趣味，之所以叫做「爸爸出差時」，指的就是南斯拉夫在高壓極權統治時期，劇中小男孩的爸爸被當局逮捕送到礦…
文／犁客 「譯預告的時候，常常會譯得更簡潔、更重口味一點；」陳家倩說，「那時大部分都還不知道整部電影會是怎樣，等到本片來了，會視整個狀況重新譯，所以預告出現的字幕，到了本片時就可能改過、變得不一樣。預告和本片大多會由同一個譯者負責，不過偶爾也有例外。」 電影市場是世界性的市場，不過許多國家在引入他國…