文／文子文雄；譯／林詠純 日文有個詞叫「閱讀空氣」，指的是觀察現場氛圍，謹慎地發言及行動。 空氣原本是用來吸的，不是用來讀的。但曾幾何時，人們卻從呼吸空氣變成閱讀空氣，這樣的改變讓人驚訝不已。到底是從什麼時候開始的呢？即使我拚命搜尋記憶，仍然摸不著頭緒。 從前只有呼吸空氣這個選項。自從進入連空氣也需…
文／黑川伊保子；譯／陳亦苓 在夫妻對話方面，要注意的最後一點，就是別試圖推測老公的話中之話。老公的話裡，多半都沒其他的話。 之所以問：「菜就只有這些嗎？」也只是要確認「就用這一片鮭魚配兩碗飯吃就行了，對吧？」若把這解讀為「妳一整天在家就只做出這點菜？」實在是太吹毛求疵。 「妳今天好晚回來喔！」也只是…