標籤: 同位語

文／馬耀民（譯者及學者／國立臺灣大學外國語文學系副教授） 莫娜．貝克（Mona Baker） 透過語料庫的研究，曾經提出幾個翻譯上的「普遍現象」（我常跟學生說是「通病」），包括譯文傾向於把原文意義明確化，而明確化的過程中往往加入了很多原文沒有的思維結構，像是雖然／儘管……但是、因為……所以，不只使得…