文／李奭學（中央研究院中國文哲研究所研究員） 哈特•柯瑞恩（Hart Crane, 1899-1932）是美國現代主義詩歌的旗手，像艾略特（T. S. Eliot, 1888-1965）一樣，也是現代主義的標竿詩人，一身所撰不少，《白屋》（White Buildings）是他的第一本詩集，出版於19…
文／宋瑛堂（譯者） 《可恥》的中年離婚教授想哄女大生上床，幾番甜言蜜語後，莎翁古詩順口賣弄而出，結果適得其反，女大生「笑容中的那抹俏皮靈動不見了」，顯然大叔這招 Not a good move。這四字淺白，你會如何翻譯？非完整句的這口語出現在段首，怎樣翻譯才可複製撩妹不成的悵然？ 踩雷？失言？不管用…
文／馬耀民（譯者及學者／國立臺灣大學外國語文學系副教授） 莫娜．貝克（Mona Baker） 透過語料庫的研究，曾經提出幾個翻譯上的「普遍現象」（我常跟學生說是「通病」），包括譯文傾向於把原文意義明確化，而明確化的過程中往往加入了很多原文沒有的思維結構，像是雖然／儘管……但是、因為……所以，不只使得…