文／伊麗莎白．斯特勞特；譯／賈曉光 湯米．格普蒂爾曾經有一座乳牛場，是他從父親那裡繼承的，距離伊利諾州阿姆加什鎮大約兩英里。這已經是很多年前的事了，但湯米有時仍會在夜裡驚醒，乳牛場被燒成平地那個夜晚的恐懼又襲上心頭。連房子也被燒得一乾二淨。房子離穀倉不遠，風把火星吹到了上面。都是他的錯──他一直這麼…
文／ 杜威．德拉伊斯瑪（Douwe Draaisma）；譯／ 張朝霞 十四歲左右時，我經常代表列瓦頓（Leeuwarden）基督教中學參加校際跳棋賽。雖然棋術不是特別好，也談不上什麼專業技巧或天份，但我依舊很熱中此道。參加跳棋俱樂部的人，在第一堂課上就會被警告要小心起手圈套，我卻置若罔聞，從此落得動…