文／書晴文 「遊玩的心」是不可或缺的良藥 對遊戲玩家而言，虛擬的遊戲世界可以帶領他們進入另一個時空，在裡頭可能也有些限制，卻也能被賦予角色所擁有部分掌控的自由；就像對書蟲而言，書中的奇幻世界可以引領他們進入另一番天地，在裡頭可能也有些阻礙，卻也能與主角同樣擁有解決困境的勇氣！而在這樣的過程中，現實生…
文／于翎 《明日，明日，又明日》剛在台灣出版時並未吸引我，首先是我覺得書名不知所云，接著又因書封的設計讓我直接聯想到某種電玩遊戲的風格，再加上文案表明這是個愛情故事，我相當擔憂這又是一本通俗的美式愛情喜劇。這三項因素導致我錯判情勢，將這本好書打入冷宮。直到許多書友推薦這本書，而我抱持著姑且一試的心態…
文／醉琉璃 嗚嗚嗚，真的太過分了……別人家女主角穿越到遊戲，不管穿的是反派大小姐、貴族千金，或是斷頭台公主…… 起碼穿的都是人，還是美人！ 為什麼我穿就是一隻熊！ 「小蘇，妳說為什麼啊啊啊啊！」小熊對著不在場的最好朋友聲嘶力竭地嚎，「是我課得不夠？愛得不深？信仰不虔誠？還是純粹我、太、衰！」 沒有一…
文／徐昊 電玩遊戲和其他翻譯產品具有一個很大的差異：電玩遊戲可以說是一個「活的產品」。即使遊戲已經發售上市，開發方也可能再透過網路新增遊戲內容、修改程式錯誤，玩家只要連上網路就能下載更新，但遊戲內容有任何更動，譯者當然也要跟著翻譯刪減或修改的文字。其中一種最常見的新增內容，就是按照四季節慶推出的活動…