文／張瓊惠（國立臺灣師範大學英語學系教授） 《勝利之城》說的是一個印度王朝從興起、鼎盛到覆亡的傳奇故事。一如魯西迪（Salman Rushdie）慣有的寫作手法，這本小說融會了歷史與神話、真實與虛構、誇飾與含蓄、直白與晦澀、幽默與嚴肅，使作品在虛實交錯中展現多層次的敘事魅力。 從翻譯研究的角度來看，…
文／郭彥仁（郭熊） 我坐在一棵青剛櫟下，森林圍繞在四周，一度悄然無聲，突然樹梢一陣鳥鳴流動。冠羽畫眉、青背山雀與繡眼畫眉在樹與樹之間竄跳。隨著鳥群逐漸遠離，風再次洗過樹梢，森林又一次悄然無聲。 一個瞬間，我清楚聽見輕輕的腳步聲。 牠小心翼翼地踏著每一步，踩在落葉的腳步聲如水滴般的微弱，但耳朵聽的十分…