文／張瓊惠（國立臺灣師範大學英語學系教授） 《勝利之城》說的是一個印度王朝從興起、鼎盛到覆亡的傳奇故事。一如魯西迪（Salman Rushdie）慣有的寫作手法，這本小說融會了歷史與神話、真實與虛構、誇飾與含蓄、直白與晦澀、幽默與嚴肅，使作品在虛實交錯中展現多層次的敘事魅力。 從翻譯研究的角度來看，…
網路流傳一個說法，說方文山為周杰倫寫的〈煙花易冷〉這首歌，化用了楊衒之《洛陽伽藍記》裡的故事──有一貴族將領與他戀慕之女子私定終生，然而洛陽遭逢戰亂，女子被發落為尼，最終才在她出家伽藍寺與將領重逢，世情轇葛，情路波折，真堪是物是人非事事休，縱使相逢應不識了。 這個說法就像哪裡的孤兒院或安養中心缺物資…