看劇時會配點什麼呢？零食飲料爆米花？編輯看劇時忍不住改字幕的錯字，台語老師則分心於台語、中語混用的問題。大家呢？語言學家呢？看劇時在想些什麼？ 📍本集重點 ✓ 職業病發作 ✓ 「支語」之亂 ✓ 豬大哥沒有死 ✓ 為什麼壞人才講台語 ✓ 你幾歲了呀 ✓ 發音的影響 📍推薦書 《語言學家看劇時在想什麼？…
文／犁客 「譯預告的時候，常常會譯得更簡潔、更重口味一點；」陳家倩說，「那時大部分都還不知道整部電影會是怎樣，等到本片來了，會視整個狀況重新譯，所以預告出現的字幕，到了本片時就可能改過、變得不一樣。預告和本片大多會由同一個譯者負責，不過偶爾也有例外。」 電影市場是世界性的市場，不過許多國家在引入他國…