文／劉哲廷 《七月爍爁》是一部無法輕易閱讀、也無法輕易否定的作品。它迫使讀者正面面對一個長期被擱置的問題：當我們試圖用台語進行嚴肅文學書寫時，究竟是在為一種語言開路，還是反而替它套上另一副更精緻的枷鎖？林俊穎顯然不是無意識地使用台語，他的選擇充滿決心，甚至帶有某種自覺的孤注一擲。正因如此，這本書值得…
文／温若喬 順行 盼望他人旅程順遂平安的祝福語。常用於送客或道別之時。 幾若改想欲共你留落來掠準拖棚嘛是一種未來落尾才知人世間上珍貴的祝福是我猶毋甘放你走煞送你一句「順行」望阮的真心伴你去到無我佇的所在 Sūn-kiânn Kuí-nā kái siūnn-beh kā lí lâu–l…
由嘉義市政府文化局主辦「2025第十六屆桃城文學獎」，即日起徵件開跑，今年首次開放五大文類徵件主題不限，包含【華語現代詩】、【台語現代詩】、【散文】、【短篇小說】，以及限定國、高中職學生的【青春小品文】，鼓勵國內外各地創作者盡情揮灑想像力，一同以文字描繪時代、勇敢發聲！ 此外，延續去年新…
看劇時會配點什麼呢？零食飲料爆米花？編輯看劇時忍不住改字幕的錯字，台語老師則分心於台語、中語混用的問題。大家呢？語言學家呢？看劇時在想些什麼？ 📍本集重點 ✓ 職業病發作 ✓ 「支語」之亂 ✓ 豬大哥沒有死 ✓ 為什麼壞人才講台語 ✓ 你幾歲了呀 ✓ 發音的影響 📍推薦書 《語言學家看劇時在想什麼？…
料理時有人仰賴食譜，有人依靠直覺，喜歡進廚房的人，多半都能端出幾道得意的拿手菜。台灣料理的菜色、食材豐富，受到語言的影響，你有發現哪些食物習慣用台語稱呼呢？粿、蚵仔、肉圓。試試看是怎麼發音的？如果有一本食譜是台語寫成的？內容會是什麼樣子？ 📍本集重點 ✓ 煮飯的習慣 ✓ 手路菜 ✓ 食譜愛好者 ✓ …
前陣子黃仁勳來台掀起一股討論，面對記者提問，他偶爾英語、偶爾台語，便令人好奇從小住在美國的他到底學了哪一些語言？台灣人講台語應該是天經地義，為什麼大家總要大驚小怪呢？ 📍本集重點 ✓ 誰可以講台語 ✓ 我也講台灣國語 ✓ 你是支語警察嗎？ ✓ 請說國語 ✓ 你的國是哪一國？ ✓ 統治者的語言 📍…
文／班與唐 理應熟悉卻陌生的土地 每個人開始注意「歷史」的契機略有不同，但綜觀我周圍多數人的經驗，有個極為相似的愁緒藏在每個人的生命裡：為什麼理應熟悉的事物，卻感到如此陌生？ 我第一次看《海的彼端》的預告片，就被當中的一句話深深地吸引：「以前媽媽明明總是在講臺語，我們卻只是聽，但從沒想要開口講過。到…
「你原來是詩人！」 「我一直都是，只是沒有用台語寫而已。」 鄭順聰老師近年來以台語作家之姿闖蕩文壇，如果是近期才認識他的朋友，可能會誤以為他一直在台文圈打滾，卻不知道他是寫詩出道的文藝青年！ 本集節目邀請到台語詩集《我就欲來去》作者鄭順聰，一起到節目上聊聊，為什麼他選擇用台語寫詩？他說台語文創作就像…
自從台語版《小王子》打響名號、深獲讀者喜愛之後，對於經典翻譯成台語版本的討論，便一下子浮上檯面，有些人以為「翻譯」就是兩種語言的轉換而已，甚至認為台語版只要把「華文版本」直譯就好了，事實上並非如此。 前衛出版社出版的台語版《小王子》，以及最近推出的《傲慢佮偏見》（傲慢與偏見）分別是從法文及英文翻譯過…
什麼時候我們才意識到電影裏面出現的語言、各個角色使用的語言，都不是理所當然的。 在台灣的電影環境中，曾經有這樣的年代，在電影中說台語是「主流商業」的作法，即使這部電影講的是「抗日諜報」的故事。 為什麼台語片要說台語？因為台語曾經是台灣的通用語言，說台語的電影市場就是比較大。所以台語片不只氣氛苦情題材…