把「cost an arm and a leg」譯成「高價」，讀者認為這譯法原味盡失，譯成「你斷手斷腳也還不起的金額」，讀者批評這譯法不三不四，譯成「所費不貲」，讀者認為假惺惺，譯成「花很多錢」，讀者認為毫無文采── ──翻譯也太麻煩了吧！這些都沒有譯錯耶，意思不是都一樣嗎？ 對。翻譯就是這麼麻煩。…
從熱愛推理小說的讀者，成為翻譯推理小說的譯者，最後更為了心愛的推理作家，而開起出版社，李靜宜角色不斷轉換，但始終不變的是對推理小說的愛。 在本次講座中，李靜宜將從讀者、譯者與出版者的三重角度，以自身的經驗出發，分享閱讀推理小說的樂趣，翻譯推理小說的甘苦，與出版推理小說的背後種種。 時間：2022/1…
記錄整理／鄭博元 談到臺灣當代翻譯者，絕不能略去李靜宜。她曾執筆翻譯多部知名文學作品，卡勒德．胡賽尼（Khaled Hosseini）《追風箏的孩子》、保羅．奧斯特（Paul Auster）的《紐約三部曲》，與莎利．魯尼（Sally Rooney）《正常人》等，及許多經典推理文學作品。近年她成立東美…