文／游朝凱；譯／彭臨桂 根管治療約一百五十美元，費用取決於誰替你施作。偏頭痛要兩百美元。 收錢的不是我。是公司。我的時薪是十二美元，也可以報公帳買止痛藥。不過吃了也沒什麼用。 我靠感受痛苦賺錢。其他人的痛苦。身體的、情感的，你能想到的都有。 痛苦是一種幻覺，我知道，時間也是，我知道、我知道。我知道。…
文／羅馬薩滿 第一次翻開《內景唐人街》，很難不被其仿劇本形式給迷惑。 所謂的「內景」（interior）一詞大多用在影視產業，指一個特別搭建、為拍攝而營造出的場景。而這搭建的舞台正是「唐人街」。當翻開書頁，讀者更完全找不到一般小說常見的緩慢鋪陳，反而如劇本一般以幾行醒目的放大粗黑體字直接將幕次、角色…
把「cost an arm and a leg」譯成「高價」，讀者認為這譯法原味盡失，譯成「你斷手斷腳也還不起的金額」，讀者批評這譯法不三不四，譯成「所費不貲」，讀者認為假惺惺，譯成「花很多錢」，讀者認為毫無文采── ──翻譯也太麻煩了吧！這些都沒有譯錯耶，意思不是都一樣嗎？ 對。翻譯就是這麼麻煩。…
合格的寫作者大多具備使用文字敘述的能力和技術，但能夠使用文字敘述的東西很多，不見得每個寫作者每種東西都寫得出來，能寫出繁複華麗小說的作者，不一定能寫出條理清楚的說明式文章；不過，也有少數寫作者什麼都能寫出一定水準，例如朱宥勳。 朱宥勳寫小說也寫非虛構的說明式論述，寫他對台灣各個領域的觀察及未來可能的…
文／新經典文化提供 書展首日在國際活動區登場的台裔美籍作家游朝凱，是有史以來第一位獲得美國國家書卷獎的台裔作家，獲獎大作《內景唐人街》甫在五月出版。游朝凱一出現在鏡頭前，先用台灣話對讀者說：「大家好。」令全場驚喜，又說：「我有一點點緊張。」中文十分標準。除了同步在線上關心的游媽媽游爸爸，文化部長李永…