更巧妙的解答，更聰明的線索安排──專訪美國本格推理出版者約翰‧帕格邁爾
- 作者
- 最新文章
Wolf
你的自費出版是怎麼進行的？
隨需列印對小出版社來說相當理想，不必擔心印刷費用的虧損，當然買小說版權時還是有費用支出。翻譯方面，法文小說我都自行翻譯，其他語言的話我會與譯者協商。至於校對，我在網路上募集到自願者來幫忙（人數多到甚至要排隊候補），出版後我會致贈一本簽名書作為報酬。這些幫手都告訴我這工作很棒。2013 年開始，我也會寄試讀本給出版社。亞馬遜的機制是，賣多少本算多少版稅，不論是平裝本或電子書。
以目前的狀況來看，你會繼續拓展 LRI 嗎？
當然。有三本書已經上了書單推薦：
- 保羅‧霍特的《血色迷霧》（The Crimson Fog）／2013《出版人週刊》（Publishers Weekly）推理懸疑類最佳圖書。
- 《德瑞克‧史密斯選集》（The Derek Smith Omnibus）／2014《華盛頓郵報》（The Washington Post）五十本最佳小說之一。
- 綾辻行人《殺人十角館》／2015《出版人週刊》暑期最佳讀物。
許多我的其他出版品在《出版人週刊》都獲得高分評價，LRI 不過成立五年，就有如此成績。
我相信閱讀品味會循環。三零年代在英國和法國有解謎風潮，四零年代在日本也有，但人們漸漸感到厭倦，才會產生警察程序小說還有社會犯罪小說，例如喬治‧西默農（Georges Simenon）或松本清張。這形成了島田莊司所說的本格寒冬。但本格在日本重現了，我想也許可以預期西方會有同樣的復甦。去年聖誕節在英國的暢銷書竟然是一本三零年代的本格推理呢！綜合評選所有書種的《華盛頓郵報》五十本最佳小說書單也選了推理小說。也許這是好預兆。
LRI 的出版品
我相信讀者對於LRI的出版書目都很好奇，能推薦一些保羅‧霍特的作品嗎？
其實我的意見不重要，我寧願留待讀者去發現。但我想強調，霍特的作品中，即使是當初評價不高的《混亂之王》（The Lord of Misrule），現在評價也升高囉。
除了霍特的書，還有哪些書值得讀者注意？
當然是《德瑞克‧史密斯選集》。德瑞克於五零年代在英國出版了《召喚惡魔》（Whistle Up the Devil），這本書後來出現在許多「最棒的十本書」書單裡頭。第二本書《來到派汀頓市集》（Come to Paddington Fair）於同時期在日本出版。《華盛頓郵報》認為兩本都是傑作。
我剛出版了法國作家 Noel Vindry 的《殺人屋》（The House That Kills），他被稱為是法國的卡爾。本書目前評價很好，這讓我打算出版更多法國的本格推理──如果我能拿到版權的話。
談談你最近的出版計畫。
《殺人十角館》之後，我會出版第十本保羅‧霍特作品：《幻影通道》（The Phantom Passage）。這本書是關於倫敦東區（開膛手傑克活躍的區域）一條會吃人的巷子，而且還能預示過去與現在的謀殺案。十二月會再出版一本霍特的小說，目前還不能透露書名。最後，順利的話，明年有機會出版林斯諺的《雨夜莊謀殺案》。
➙➙本格推理的頌歌──美國本格推理旗手約翰‧帕格邁爾談本格推理小說
Photo from Flickr CC by M a n u e l