編譯/陳慧敏

越來越多歐美讀者,成為村上春樹的粉絲,但他們怎麼理解村上春樹和他的作品呢?已出版三本村上春樹小說導讀[註]的美國學者史翠區(Matthew Carl Strecher)說,村上春樹是國際知名的魔幻寫實小說家,他的作品營造了迫切的危機,以探索和理解人類內在的自我認同。他最近在《出版人週刊》推薦他心目中村上春樹最棒的十本小說,不知道這書單跟你心中的有多少是重疊的呢?

史翠區說,村上春樹的主角慣常地進入形而上範疇,進入無意識、夢境或死亡之地,直接地解釋對消失的人事物,還保存著的記憶。

他表示,日本作家村上春樹,已是聞名全球的作家,他的作品不僅反映日本文化,也詮釋全人類共同追問的問題,包括:何謂人的本質?什麼是幸福或成功的真正意義?人們如何得到什麼是靈魂內在?為何有人會被現代社會結構排擠?這些被排拒在外的人能有什麼替代方案?

史翠區選出十本他最喜愛的村上小說,因為「他們喚醒我的什麼東西,並持續在我腦袋對著我說話,或許只是下意識地。有些深具娛樂性,有些就是很有力量,所有的作品似乎都連結到一個永恆的主題──認同危機,就是認同如何建構和保存。」

史翠區心中最棒的十大村上春樹小說

史翠區心中最棒的十大村上春樹小說,包括:

  1. 尋羊冒險記
  2. 發條鳥年代記
  3. 世界末日與冷酷異境
  4. 1Q84
  5. 沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年
  6. 海邊的卡夫卡
  7. 聽風的歌
  8. 1973年的彈珠玩具
  9. 挪威的森林
  10. 舞,舞,舞

評論刊登後,引來不少讀者留言、熱烈爭辯村上春樹的入門書,有讀者想從短篇故事入手,有些讀者分享經驗,建議從《海邊的卡夫卡》、《發條鳥年代記》、《舞舞舞》、《1Q84》等精采的長篇小說開始。最有趣的是好幾位讀者都提到,去海邊度假和《海邊的卡夫卡》很搭,自己都是在沙灘讀完這本書。

歐美掀起認識村上春樹風潮

紐約的心理學家、作家和電影創作者西蒙斯(Ilana Simons),去年拍了《關於村上春樹》短片,運用她創作的動畫,介紹村上春樹創作歷程和作品風格。

About Haruki Murakami from Ilana Simons on Vimeo.

BBC 頻道曾在 2008 年製播《尋羊冒險記──尋找村上春樹》紀錄片,導演兼製作人為愛德華斯(Rupert Edwards)。

他們都不約而同地提到,村上春樹喜愛爵士樂,深受美國文學影響,創作之後,開始健身和跑步,再進而介紹村上春樹對個人存在的思索、對記憶和時間的重新定義,以及村上春樹獨特的文學風格。

由於村上春樹想保有隱私,不上電視和廣播,這兩部影片並未採訪到村上春樹。

其中,《尋羊冒險記──尋找村上春樹》紀錄片以爵士樂為背景音,到日本拜訪村上春樹成長的地方,試圖理解村上春樹所面對日本社會、文化和歷史,並用模擬情境,來搭配小說旁白,或村上春樹用文字表達的創作歷程,並訪問村上春樹的英文譯者。

註:史翠區(Matthew Carl Strecher)所著的村上春樹主題書為:

  1. Dances with sheep: The Quest for Identity in the Fiction of Haruki Murakami
  2. Haruki Murakami’s TheWind-Up Bird Chronicle:A Reader’s Guide
  3. The Forbidden worlds of Haruki Murakami

最近村上好紅阿,消息一手抓:

一支二壘安打,讓村上春樹一躍成為大作家:「那一刻……我想我可以寫小說」(上)
村上春樹:如果他們沒有選上它(聽風的歌)…很可能我永遠不會寫另外一本小說(下)
村上春樹問答現場轉播:聽音樂、取名字、戀愛建議……且聽大叔怎麼說
「村上先生的所在」特別版郵差包,即將在 8 月 1 日限量推出!

資料來源:Publishers WeeklyOpen Culture

  • 用Line傳送