The following two tabs change content below.
犁客

犁客

每天半夜走進文字荒田耕作的莫名其妙生物,雜食亂栽,還沒種出一顆果實,已經犁整下畦荒地。

文/犁客;照片提供/莊培園

雖然全世界使用華語的人口數量龐大,但因種種因素,在臺灣從事出版工作,總會覺得市場似乎很小,閱讀人口似乎很少,無論怎麼努力,銷量就是只有那麼一點點。要進軍中國市場,可能得要處理一些限制,但除此之外,彷彿沒有什麼地方可以再使得上力。

事實上,世界很大,推廣作品不見得會受限於原來的創作語種,如果反應得宜,甚至能準確抓到毋需特別翻譯、就能快速進軍其他國家的主題。在第三屆「出版經紀及版權人才研習營」中的幾個「小國突圍」實例,顯示其他國家以及臺灣的出版者,如何突破「市場不大」的困境,把自己國內的出版品,推到國際出版人的視界焦點當中。

「其實我覺得我這個例子太特別,不大適合分享;」大田出版總編輯莊培園說得直接了當,「因為整件事裡有太多巧合了!」

莊培園講的例子,是她應邀在 2015 年「出版經紀及版權人才研習營」中分享的經驗──2011 年底由徐譽庭創作、大田出版的小說《馬子們!:寫給曾經被我愛過傷害過的你們》,成功地將改編版權賣給到日本,2013 年推出改編漫畫,2015 年也推出了深夜時段的日劇。

一系列的巧合

「我在 2011 年認識徐譽庭的時候,她編劇的《我可能不會愛你》還沒大紅。」莊培園回憶,「那時她已經寫完這本小說,在另外一個出版社手上壓了兩年都沒出版。歌手萬芳是我朋友,知道她想出書,就把她介紹給我;我們一開始也沒談要不要出版這本書,只是見個面交個朋友,聊一聊之後,她就決定要把書交給我了。」

看似順利,但實則緊急,「先前已經擔攔太久,徐譽庭問我能否在兩個月內出版?我答應了之後,又覺得就這樣直接出版有點可惜。」莊培園道,「徐譽庭的文字很有畫面,讓我想起一個攝影師朋友的風格。所以我打電話給朋友,請她馬上擠出時間幫我拍合適的照片。」

莊培園口中的攝影師朋友,是幫日本導演岩井俊二拍過《花與愛麗絲》、《青春電幻物語》等電影劇照,也幫蒼井優拍過寫真的 Ivy Chen。「Ivy 答應了,很快就安排拍攝。」莊培園說,「有回我打電話和她討論照片,她正在開車;她後來告訴我,她一講完電話,車上的乘客就問她在談哪一本書。」

Ivy 車上的乘客,是日本「株式會社 AMUSE」的取締役市毛小姐,這家公司旗下的藝人,包括三浦春馬、上野樹里,以及大名鼎鼎的福山雅治。「市毛小姐聽 Ivy 轉述了故事,覺得很有興趣,所以和我聯絡,簽下改編日劇的優先權。」莊培園想了想,「小說在 2011 年底如期出版之後,改編日劇並未馬上有進展,不過市毛小姐常和我聯絡,告訴我她又找了誰開會討論。如此過了一段時間,事情出現奇妙的進展。」

市毛小姐同講談社的編輯提及這個故事,這位擔任過《進擊的巨人》相關業務的編輯反應很快,「男性是漫畫週刊的主要讀者,而這個故事是少見以男性觀點敘述的愛情成長故事,很適合改編連載。」莊培園笑道,「本來我和市毛小姐都抱持保留態度,因為日本漫畫週刊很少用外來的原著,沒想到在講談社的內部提案裡,這個提案以第一名的支持度通過了!」

由《馬子們!》改編的漫畫,名為《即使如此,我還是喜歡妳》,從 2013 年開始連載,預計會持續到 2016 年,共計七冊單行本。有了漫畫改編之後,日劇也開始發動,在 2015 年 10 月以 25 分鐘的深夜日劇型式上檔,由「株式會社 AMUSE」旗下的小出惠介飾演主角,共計四集。

  • 用Line傳送