The following two tabs change content below.
老貓
出版還有很多東西需要解謎,還有很多事情要探索,所以我們有了出版偵查課。

有推友問怎樣報價的問題:

老貓您好,不好意思一事請教,我朋友最近要訪談一位教授,需面談後整理、提綱要,最後編輯打字成一本書之文稿。不知您知道是如何計費,還是抽版稅?謝謝。打擾您了

通常一般文字工作外包或接案,屬性都比較單純,純翻譯、純審稿、純打字、純校對、純採訪等等,這些工作也多半有現成行情可以探聽,供需雙方很容易可以在價格上達成共識。但整合性的工作就不像這樣了。

以前述的訪談任務為例(看起來頗像一件口述歷史的任務),事前要規畫訪談題綱,自己得先做功課,了解案主的經歷、思想;採訪中要準備錄音器材,要釘住訪談內容跟採訪大綱的離合關係,是否需要增加細節,甚至修改大綱;事後要聽打,上逐字稿,跟其他外部資料查核驗證訪談內容,最後整理成定稿。這種專案型工作,很難用一個計價標準算到雙方都覺得划算、合理。該怎麼辦呢?

文稿工作一般計價模式

文稿工作計費方式其實可以很多元,大體上可以分成以下幾類:

  1. 按件;
  2. 按工時;
  3. 按字數;
  4. 用版稅。

每一種工作都有可能用這四種方式計算,但通常作品獨立性越少的,付稿費的可能越大。例如翻譯通常付稿費買斷,採訪通常也是稿費。只有完全獨立創作才會用版稅付酬勞。但這不是說一件任務只能有一種計費方式,底下會再說明。

一個口述歷史的採訪、整理,如果統合在一起,你很難報出合理的價格,因為包含在正個任務裡面的工作屬性差異甚大,很難用單一標準計算。所以最好的方法是把任務裡的細部工作切開,分別針對各項工作的需求分別計算、報價。

基本上有幾件事要投入:一、事前研究;二、傳主採訪錄音;三、逐字稿聽打;四、事後整理定稿。

一、事前研究

事前研究可以論件計。因為你需要投入大量時間,但只能產出一份採訪大綱。若按字數算,你可能要報出一個天文數字的單價才划算,但發包單位應該很難接受。所以合理的選擇是你預估一個工作時數,以一個任務的方式報價。

二、傳主採訪錄音

這件事比較簡單(我是指報價上),你可以直接依照預估採訪時數乘以鐘點費單價計算。例如預估要有二十小時的採訪錄音,以每次二小時計,需要安排十個工作天,或者也可以排每次三小時,可以減成七個工作天。你可以把準備時間、往返時間計入實際錄音時間裡面,再報出合理的鐘點費。

三、逐字稿聽打

逐字稿聽打是一門專業,需要有特別的軟體或硬體配合才能提升聽打效率,市場上有專門的公司提供這類服務,你可以用「專業聽打」「逐字稿」等關鍵字找到提供聽打服務的公司,不用自己半死不活地慢慢打逐字稿。打電話去問計價行情,建議用實報實銷方式報出這個工作的費用。

聽打對收音情況的要求很敏感,收音不良,聽打成本會提高,所以前面在採訪時不要捨不得投資好一點的收音、錄音器材。

四、事後整理定稿

整理定稿不純粹只有修潤、增刪、挪移等編輯功夫,有時候還會有補訪需求,同時主稿者還需要為案主的敘述尋找相關文獻加以佐證,萬一案主所述人事時地等客觀性資訊與文獻不符,還需要往返查證。

定稿基本上是可以用一般稿費行情報價的。因為你是在逐字稿的基礎上開始工作,不是從零開始撰寫。

所以一個口述歷史的採訪任務,細拆開來你會發現裡面運用了多種不同的計價方式,按件計酬、按工時計酬、實報實銷、按字數計酬等。

✭✭✭✭✭

報價方法基本上就是,視不同任務而找到合理的計費方法。計費方法不是一成不變的,工作不同,性質不同,計費方法也應該不同,這不只對接案者合理,對發案者也會覺得划算,只有這樣思考雙方才容易找到共同的交集。

至於版稅制,這是另一個大問題,以後有時間再說。

關於文字工作的酬勞計算,還可以參考:►►

  1. 【老貓出版偵查課】為什麼譯者不能像作者一樣拿版稅?
  2. 【老貓出版偵查課】如何計算一本書中翻譯所占的價值
※專欄內容為作家個人創作,不代表本站立場
老貓出版偵查課

延伸閱讀

數位時代,一起和《老貓學數位PLUS》!►►

(更多老貓文章請看老貓出版偵查課
(鼓勵老貓陳穎青的出版研究,請給老貓出版偵查課粉絲團一個讚)

  • 用Line傳送