編譯/陳慧敏

希特勒所寫的自傳《我的奮鬥》,今年一月初由德國學界出版學術版,洋洋灑灑加上超過 3500 條註解,誓言「解構和批判希特勒」,結果,上市不到一週,首刷 4,000 本被搶購一空,預購早衝上 1.5 萬冊,快速登上德國非小說類暢銷書榜單,連出版社都感到意外。

《我的奮鬥》是研究希特勒思想轉折最重要的書籍,但 1945 年他飲彈自盡之後,版權由德國南方的巴伐利亞自由邦政府接管,為尊重大屠殺受害者,邦政府在德國境內限印,然而此書仍在圖書館、二手書店、網路等都可以找到,英文版、中文版更可直接從網路免費下載。直到今年初,版權因作者過世滿 70 週年而註銷,邦政府也失去限印手段,任何人都可以印製出版此書。

「搶頭香」的是位於德國慕尼黑的當代歷史研究所。德國媒體 Der Spiegel,參與研究團隊的歷史學家哈特曼(Christian Hartmann)說:「我們就像是拆彈部隊,要移除引信。」

擔憂這本書滋養新納粹思想法的養分,當代歷史研究所的學術版,在原文之外,加上註解,讓原本 800 頁的《我的奮鬥》,成為 1,948 頁的磚頭書,同時,為避免商業化,當代歷史研究所選擇由旗下所屬的學術出版社出版,定價 59 歐元(約新台幣2,150元)。

美國 NBC 新聞,當代歷史研究所都沒想到,這本書一上市就暢銷,初版原以為 2,000 本就夠了,加量到 4,000 冊,一週內就賣光,甚至該所舉辦的學術研討會上,一口氣就賣完 500 多本,預購更衝高到超過 1.5 萬本,該書也登上德國知名雜誌 Der Spiegel 的非小說類暢銷書榜單。

《我的奮鬥》熱銷,讓許多人擔憂是否代表新納粹思想復辟?當代歷史研究所也對網路媒體 Quartz 表示,透過圖書銷售者的回饋,購書者大多是歷史迷或政治書迷,絕對沒有「意識型態有問題、充斥新納粹」的人。

用學術註解破解迷思

德國媒體 Der Spiegel 詳細介紹學術版內容,提到研究團隊是從 1122 個版本挑選出 38 種,透過歷史考究,寫下學術註解。

有些註解像是眉批,比如,希特勒提到十本猥褻文學作品有九本是猶太人寫的,註解就提醒讀者,「十有八九」是是反猶太人言論常用的伎倆。有的註解主要是糾正錯誤,點出資訊錯誤,提供正解。另一類註解,則是讓文本能放在歷史脈絡,用更寬廣的視野去理解。

研究也發現,雖然這本書是「自傳」,卻很少提及同伴或朋友,對家人更是隻字未提,研究團隊認為,這並非巧合,而是讓自己充滿未知,讓追隨者可自行套上各種可能性,來認同他。

到底這本自傳,是否具煽動力?Der Spiegel 也提及,希特勒擅長以演說煽動群眾,其實文筆卻不好,他本人也曾在 1924 坦承自己文筆的問題,而效忠希特勒的納粹宣傳部長 osef Goebbels 也曾這麼說:「這本書充滿誠實和勇氣,只是文筆有點令人難以忍受。」而且,此書的寫作風格從今日的眼光來看,實在有點落伍,充斥著怪異而荒誕的比喻。

延伸閱讀:閱讀大時代

  1. 一本太危險卻曾銷售超越聖經的書? 希特勒《我的奮鬥》即將重新出版
  2. 【讀者舉手】她讓人對「畫畫」改觀──《Fireflies in the Dark》,一個在集中營裡教畫的故事
  3. 美國人手一本的閱讀風氣 竟是二戰烽火蔓延的意外收穫?!

資料來源:The Guardian 1The Guardian 2QuartzDer SpiegelNBC News
相關連結:維基百科《我的奮鬥》條目Mein Kampf The Story of Adolf Hitler History Channel Documentary 紀錄片

  • 用Line傳送