去不了百老匯，至少還有原著可以配音樂──21部改編成音樂劇的經典作品大集合
- 作者
- 最新文章
何宛芳
編譯／Readmoo小編群
日前，本屆東尼獎揭曉，融合饒舌、嘻哈、節奏藍調，講述美國國父之一的漢密爾頓（Alexander Hamilton）生平的同名紐約百老匯音樂劇《漢密爾頓》，不出所料，共獲得 11 項大獎，成為本屆大贏家。
在歐美，許多電影、音樂劇都是由經典名著改編而成，透過音樂、舞台設計與精湛演技，將書中的世界與觀眾的想像連結。雨果筆下的《悲慘世界》，就曾經被改編多次推上舞台及大螢幕，而以莎翁不朽名著《羅密歐與茱麗葉》原型改編的《西城故事》，亦透過伯恩斯坦（Leonard Bernstein）的音樂，展現完全不同的新時代面貌。
趁大獎火熱出爐之際，Readmoo 小編群也整理了一系列曾被改編為百老匯音樂劇的經典書單，雖然無法飛到紐約、倫敦西區親臨音樂劇現場，不妨透過文字、想像來創造一場屬於自己的舞台，也歡迎讀者一起補充延伸！
- 《悲慘世界》
《悲慘世界》為雨果知名作品，故事以 1832 年巴黎共和黨人起義為背景，透過主角尚萬強等人的悲慘際遇，揭露與批判了十九世紀法國封建社會的敗壞，及對窮苦人民的剝削及壓迫。改編之同名音樂劇，最早於該劇於 1980 年在法國巴黎的體育宮首次公演，曾獲東尼獎 12 項提名並贏得其中八項。2010 年，《悲慘世界》在倫敦皇后劇院上演了第一萬場；2012 年年末，改編自音樂劇的同名電影上映，亦獲得相當好評。 - 《老負鼠的貓書》
作曲家安德魯‧洛伊‧韋伯根據 T.S.艾略特詩集《老負鼠的貓書》（Old Possum’s Book of Practical Cats）改編的音樂劇《貓》（Cats），可能是全世界最知名的音樂劇之一，自 1981 年登上倫敦舞台之後，不但在多個國家演出，2001 年起更舉辦了世界巡迴表演，劇中的經典曲目〈回憶〉（Memory）也被多位知名歌手詮釋翻唱。雖然總有「嚴肅」的評論家認為《貓》算不上優秀，但不可否認的是，這部在 1983 年獲頒東尼獎「最佳音樂劇」的作品，是部很有觀眾緣的音樂劇。 - 《女巫前傳》、《綠野仙蹤》
《女巫前傳》（Wicked）是作者格萊葛利．馬奎爾（Gregory Maguire）根據《綠野仙蹤》延伸創作的故事，以西方女巫的角度，從她的個人成長故事開始，重新講述《綠野仙蹤》的前因後果。《女巫前傳》同名音樂劇於 2003 年於舊金山試演，並於 2004 年提名東尼獎，並獲得其中三個獎項。目前，該劇仍然在紐約百老匯上演中，為百老匯史上第十長壽音樂劇。 - 《歌劇魅影》
音樂劇《歌劇魅影》（The Phantom of the Opera）改編自法國小說家卡斯頓‧勒胡（Gaston Leroux）的同名作品，安德魯‧洛伊‧韋伯依照自己當時妻子莎拉‧布朗曼的嗓音編寫了許多唱段，讓布朗曼能夠漂亮地展現高音花腔，舞臺設計瑪麗亞‧布瓊森（Maria Björnson）的巧思也讓觀眾在看戲時驚呼連連。這齣音樂劇 1986 年在倫敦首演就造成轟動，之後的三十年間，世界各地一直有不同戲院不同劇團表演這齣充滿懸疑、愛情，以及現場一大堆舞臺機關的音樂劇。1988 年，《歌劇魅影》獲得 10 項東尼獎提名，拿下其中七項。 - 《哈姆雷特》
《哈姆雷特》是莎士比亞四大悲劇之一，也是四大悲劇最早完成的創作，四大悲劇討論人類的性格缺陷所導致的不幸。這部戲劇也是莎士比亞最負盛名、最常被引用的作品之一。1994 年，靈感起於此劇的迪士尼動畫《獅子王》正式上映，同年獲得奧斯卡最佳原著音樂和最佳電影主題曲兩項大獎。1997 年改編自電影的同名音樂劇正式首演，並在該年東尼獎中獲得 11 項提名，最後贏得其中六項。 - 《再見，柏林》
克里斯多福．伊薛伍德（Christopher Isherwood） 1939 年出版的短篇作品《再見，柏林》（Goodbye to Berlin），在 1951 年首度被改編成舞臺劇《我是攝影機》（I Am a Camera），1955 年改編成同名電影，不過票房不算亮眼。1966 年，這個故事再度被搬上舞臺，成為名叫《酒店》（Cabaret）的音樂劇，這回的改編大受好評，好萊塢在 1972 年依此拍攝了同名歌舞片，拿下多項奧斯卡金像獎。1998 年，本劇第三度在百老匯演出，榮獲十項東尼獎提名，獲頒四座。 - 《彼得潘》
《彼得潘》是蘇格蘭小說家和劇作家詹姆斯‧馬修‧巴利（James Matthew Barrie）的代表作，主角拒絕長大的男孩彼得潘，靈感源自作者在肯辛頓公園認識的朋友路維林‧戴維斯兄弟。1904 年《彼得潘》同名舞台劇在倫敦首度公演；1954 年，同名音樂劇於舊金山首演，飾演彼得潘與虎克船長的兩位演員，皆因此劇贏得該屆東尼獎。 - 《簡愛》
《簡愛》是夏綠蒂．勃朗特（Charlotte Brontë）的知名經典作品，最早是在 1847 年以筆名柯勒．貝爾發表。本書被《時代雜誌》列為「史上一百大必看名著」之一，故事多次被改編成電影、電視劇；同名音樂劇於 2000 年首演，並於隔年獲得多項東尼獎提名。 - 《浮士德》
《浮士德》是德國文豪歌德（Johann Wolfgang von Goethe）晚年的重要著作，這部詩劇從構思到完成，歷經六十年的歲月，也是德國有史以來最偉大的詩作。1995 年，美國音樂家暨作曲家特蘭迪·紐曼（Randy Newman）借用了《浮士德》角色設定與情節，並將場景重新設定於現代，推出《Randy Newman’s Faust》音樂劇，其後也出版了同名概念專輯。 - 《小王子》
《小王子》是安東尼‧聖修伯里（Antoine de Saint-Exupéry）最著名的作品，小王子、狐狸與玫瑰的角色，至今仍獲得廣大讀者的喜愛。這本書已經被翻譯成超過 250 種語言，銷售亦超過2億冊，被譽為聖經與可蘭經之外最暢銷的書籍。《小王子》已經多次被改編為舞台劇、音樂劇、電影、電視劇、芭蕾舞劇等。 - 《羅密歐與茱麗葉》
《羅密歐與茱麗葉》是莎士比亞知名經典劇作，以此為故事為藍本，並將場景搬到紐約曼哈頓的《西城故事》（West Side Story）也與原著一樣獲得廣大的迴響與肯定。《西城故事》於 1957 年首演，並於隔年獲得三項東尼獎的肯定。相對於叫好但不叫作的票房，《西城故事》音樂劇錄製成的唱片卻意外大賣。由音樂劇改編的同名電影，於 1961 上映，並在 11 項奧斯卡金像獎提名中，拿下 10 項！ - 《大亨小傳》
《大亨小傳》為史考特．費茲傑羅（F. Scott Fitzgerald）最為人所熟知的作品之一，轟轟烈烈的愛情故事背後，上演著 1920 年代幻滅的美國夢。《大亨小傳》曾多次被改編成歌劇與電影，最令當代印象深刻的，應該就是 2013 年由李奧納多飾演的蓋茲比；2012 年，倫敦也曾上演同名音樂劇。 - 《傲慢與偏見》
《傲慢與偏見》是英國才女作家珍．奧斯汀（Jane Austen）知名經典，故事曾多次被改編成電影、電視劇，也有許多將角色原型套用到現代故事的延伸作品，如暢銷書《BJ單身日記》、電影《電子情書》。1959 年，百老匯上演的音樂劇《First Impressions》，就是以《傲慢與偏見》為藍本；1993 年，另有同名音樂劇搬上舞台。 - 《咆哮山莊》
《咆哮山莊》作者為艾蜜莉．勃朗特（Emily Brontë），與寫下《簡愛》的夏綠蒂．勃朗特為姊妹。故事發生在十八世紀英格蘭北部的約克郡，咆哮山莊的老主人恩蕭先生在一次商旅中，帶回一個身分不明的吉普賽男孩，但卻因此掀起一場跨越三個世代的復仇與愛情故事。同名改編音樂劇最早於 1992 年首演，並已有六種語言版本。 - 《天方夜譚》
《天方夜譚》，又稱《一千零一夜》，一部源於東方口頭文學傳統，蒐集了古世紀和中世紀印度、波斯及阿拉伯人的民間傳，並於九世紀左右以阿拉伯文成書的故事集，全書共有一百八十個故事。1992 年迪士尼推出動畫片《阿拉丁》，2011 動畫片改編成的音樂劇與美國西雅圖首演，2014 年登上百老匯，並在同年獲得東尼獎五項提名，飾演精靈的 James Monroe Iglehart 也因此劇抱回獎座。 - 《哈克流浪記》
《哈克流浪記》又譯為《頑童歷險記》、《頑童流浪記》，是美國知名作家馬克．吐溫（Mark Twain）的重要作品之一。這是在哈克與好友湯姆一起獲得山洞裡的財寶後的故事，從父親的綁架逃脫後的哈克，遇上了黑奴吉米，開始結伴流浪……。1985 年，取材自《哈克流浪記》的音樂劇《大河》（Big River）正式於百老匯首演，並在同年獲得東尼獎 10 項提名，最後獲得其中七項大獎。 - 《化身博士》
《化身博士》為蘇格蘭小說家史蒂文森（Robert Louis Stevenson）的作品，故事題材觸及雙重人格和人格分裂，探討善惡的人性命題，書中本尊與化身的兩個名字 Jekyll and Hyde，成為心理學「雙重人格」的代稱，可以想見這部經典的影響力。取材、改編自《化身博士》的音樂劇《變身怪醫》（Jekyll & Hyde）於 1990 年首演，並於 1997 年登上百老匯，曾獲東尼獎四項提名。 - 《格林童話》
1812 年，格林兄弟的《兒童與家庭童話集》出版。直到 1857 年出版最後的第七版為止，格林兄弟的童話選集廣受歡迎，兩百年來，《格林童話》被翻譯成無數種語言，是西方童話故事的來源與開端。融合了《格林童話》中「灰姑娘」、「小紅帽」和「長髮姑娘」及英國童話「傑克與魔豆」的故事與角色的音樂劇《拜訪森林》（In to the Wood）於 1987 年正式登上百老匯，並在東尼獎 10 項提名中，獲得了三項。2014 年，音樂劇亦被改編成為電影《魔法黑森林》。 - 《聖誕歌聲》
《聖誕歌聲》又名《聖誕歌聲小氣財神》是查爾斯．狄更斯（Charles Dickens）於 1843 年出版的作品。故事描述聖誕將至之際，歡愉的倫敦城中只有守財奴施顧己正，為了因過節少賺的錢憤懣不已……。1994 年，同名音樂劇首度搬上舞台。 - 《孤雛淚》
《孤雛淚》是查爾斯．狄更斯（Charles Dickens）的知名作品。無親無靠的孤兒奧利佛．崔斯特一出生便進了寄養院，過著飢寒交迫的生活。逃往倫敦的路上，他被迫加入扒手集團……。小說揭露了狄更斯時代倫敦大量孤兒的悲慘生活，以黑色幽默嘲諷與批判當時社會的虛僞。1960 年，改編自《孤雛淚》的音樂劇《Oliver!》正式首演，並於 1962 年登上百老匯，1963 年的東尼獎中，該劇從九項提名中，獲得三座。 - 《憨第德》
《憨第德》在 1956 年首度以音樂劇型式在百老匯登台，這部出自作曲家李奧納‧伯恩斯坦（Leonard Bernstein）的作品，當時評論家雖然肯定其中的音樂，但不大認同與原作差異很大的歌詞，直到十七年後，這部戲換了更貼近原著的新詞，才真正開始賣座──原作畢竟是法國文豪伏爾泰的經典諷刺作品，要改動可不容易啊。