The following two tabs change content below.
冬陽
推,是推理,談推理小說漫畫影集電影,談名探詭計類型八卦。推,是推坑,要你花銀子浸淫閱讀樂趣,花時間享受故事魅力。冬陽,推理評論人,現為社團法人台灣推理作家協會理事。熱愛推理小說,並大量撰寫中譯推理小說導讀、評論與推薦。

膽小鬼!壓路機!鼻涕蟲!殺千刀的!天打雷劈的!
該死的臭藤壺!沒有教養的野蠻人!放你千千萬萬個砲!
──哈達克船長嘉言錄(其實是罵人的話),《丁丁歷險記》現代關係出版社版本

前不久,忙著準備「誠品經典共讀計畫」資料的公司主管問我:「冬陽,你認為什麼是經典?」

不敢告訴她,當聽到「經典」二字時,首先浮現我腦海的,是棕色瓶身、綠色標籤、600毫升裝的經典台灣啤酒(鄭重聲明,認識的朋友多知道,我酒是喝不多的。當同桌四名友人聯手喝乾一瓶黑金龍高粱時,我不過將已經回溫變苦的第二杯啤酒喝下肚而已),於是連忙撇開不正經的聯翩浮想,轉而從自己的閱讀嗜好回答起,隨口提了幾部具代表性的「經典」推理小說。

事後仔細想想,這反射式的回答大抵是別人給我的答案,不見得是自己明確認同的經典。猶記得早年初接觸這個類型時,除了跟著同儕一起閱讀夏洛克‧福爾摩斯與亞森‧羅蘋的探案冒險,會讓我想從圖書館或書店優先找來一讀的,常常是宣稱名列○○排行榜或○○百大書單、聽起來厲害到絕對不容錯過的作品──當年有多少人和我一樣,快手快腳買了星光出版社「世界推理經典小說系列」中,號稱排行榜第一名的艾勒里‧昆恩《Y的悲劇》(The Tragedy of Y, by Ellery Queen)?

後來,當詹宏志先生於遠流出版社策畫「謀殺專門店」書系、挑選具推理創作里程碑意義的一百零一本小說時,精明的讀者不難發現,詹店長的選書清單與英國推理評論家暨小說家基亭(H. R. F. Keating)所寫的《犯罪與解謎:一百本最佳作品》(Crime and Mystery: the 100 Best Books),有不少英雄所見略同的著作──我不認為這是部分讀者曾在網路上發言質疑的挪用抄襲之舉,若是對照另一位評論家霍華‧海克拉夫(Howard Haycraft)與作家兼編輯艾勒里‧昆恩合著的「偵探犯罪解謎小說決定版書單」(The Haycraft-Queen Definitive Library of Detective, Crime, and Mystery Fiction),就會發現亦有不少重複選取的小說,顯見這些作品在以英美為主的推理文學史上,具有公認的開創性與影響力。

當然,經典書單書目絕不僅僅這幾份,例如在維基百科上便可搜尋到「週刊文春百大推理小說」(且留待日後慢慢領大家入坑),只是想藉此自問也問問大家:我們讀的究竟是誰選、誰定義的經典?

又或者,咱們捫心自問,在自己或豐富或貧乏的閱讀經驗中,哪些作品經得起不斷回頭翻讀而且不感到厭倦?(我以為,「經典」該要有這份能耐。)

在這個邏輯之下,這回要向大家介紹的偵探角色,是在我心中早已名列「讀你千遍不厭倦」、但鮮少有人以偵探推理故事看待的《丁丁歷險記》(Les Aventures de Tintin et Milou)主人公丁丁。(請注意,他可不是「丁丁是個人才」、《天線寶寶》裡的那位丁丁!)

1929年1月,比利時漫畫家喬治‧波斯貝‧勒米(Georges Prosper Remi)以筆名艾爾吉(Hergé)在《二十世紀報》(Le Petit Vingtième)上雙週連載一位年輕記者丁丁(「Tintin」法語發音近似「丹丹」,不過在《藍蓮花》(Le Lotus Bleu)一集中,艾爾吉寫出主角的中文名是丁丁)與他的白色雪納瑞忠犬米魯共同經歷的冒險。故事的起始多因為他的記者身分,加上富正義感與凡事皆打破砂鍋問到底的個性,進而捲入國際陰謀、勇闖異文化、執行登月探險任務等深具想像力又引人入勝的奇特遭遇。

整體來說,全部23冊的「丁丁歷險記」(不含未完成的遺作《丁丁與字母藝術》(Tintin et l’alph-art),其中第一集《丁丁在蘇聯》(Tintin au Pays des Soviets)並未中譯出版),探險是主軸、推理是點綴,追查真相是推動故事前進的主要動力,同時也是角色魅力的重要泉源。但面對犯罪與罪犯,丁丁(或該說是艾爾吉)並不以推理小說中常見的善惡對立或是行罪論罰的角度來分辨判斷,而是以強烈的人道精神作為解決之道。雖然推理成分不濃,不能和《金田一少年之事件簿》、《名偵探柯南》相比,倒也玩過暗號解謎這類能讓推理迷眼睛為之一亮的設計,只不過難易度只能算是入門級啦。

此外,幽默風趣的敘事亦是這套漫畫能歷經八十餘年不衰,翻譯成近六十種文字、全球銷售破兩億冊,讓我反覆閱讀少說二十次的特點之一。這不止反映在主角丁丁時而俏皮的談吐與行徑上,綠葉配角們也相當有戲,例如貪戀杯中物、自創連珠砲罵人渾詞的哈達克船長(Capitaine Haddock),老是凸槌、長像打扮如孿生兄弟的警探杜本與杜朋(Dupont et Dupond),智商極高但日常生活總是迷糊透頂的向日葵教授(Professeur Tournesol)等。

冒險加幽默這兩項元素,使得大導演史蒂芬‧史匹柏(Steven Spielberg)在1981年推出印第安納‧瓊斯(Indiana Jones)系列電影第一集《法櫃奇兵》(Raiders of the Lost Ark),看到法國媒體以「電影版的《丁丁歷險記》」一詞讚譽時,忍不住買了漫畫來看,結果一讀便喜歡上,多年後與另一位丁丁粉絲、《魔戒》(The Lord of the Rings)導演彼得‧傑克森(Peter Robert Jackson),在2011年將丁丁以3D動畫形式搬上大銀幕,推出《丁丁歷險記:獨角獸號的秘密》(The Adventures of Tintin:The secrets of Unicorn),獲得廣大的迴響(順帶一提,這部電影的其中一位編劇史蒂芬‧莫法特(Steven Moffat),同時寫過《新世紀福爾摩斯》(Sherlock)的劇本喔)──只不過,說好的二部曲和三部曲咧?《哈比人》(The Hobbit)都拍完多久了、《侏羅紀世界》(Jurassic World)去年也上映了,這兩位該回頭來關照丁丁了吧?難道要逼我再次複習22冊漫畫嗎?那只好推大家進這個坑陪我一起看啦……

(附註:據說新‧福爾摩斯小說《絲之屋》(The House of Silk)作者安東尼‧赫洛維茲(Anthony Horowitz)是二部曲《The Adventures of Tintin: Prisoners of the Sun》編劇,看來故事依舊是推理底啊。)

冬陽一直推,咱們邊關心勞工週休二日怎麼休邊繼續推落去~

※專欄內容為作家個人創作,不代表本站立場

有沒有關於漫畫也很推理的八卦?:

  1. 美專欄《信不信由你》 至今最長壽漫畫
  2. 【冬陽一直推】是正義魔人的挑釁,還是精心策畫的罪行?──日本漫畫‧電影‧戲劇《預告犯》
  3. 真實「超毛密室」事件,來練漫畫稻川淳二怪談

作家專欄-冬陽

延伸閱讀:

  • 用Line傳送