編譯/黃彥霖

今天讓我們一起來回顧一下同人小說(fan fiction,或稱同人文)的發展史吧。

就像有些粉絲會寫卡片給藝人表達對他的喜愛,有些書迷則會拿起筆來,選擇創作書中角色、情節為主題的衍生故事,這樣的故事就是同人小說。而在現代流行文化中,不只書籍,連影視、漫畫,甚至是實際存在的影星、名人等,都能成為粉絲創作同人文的對象。去年得到電影合約、擁有 10 億網路點閱率的青少年小說《禁忌世代》(After)系列就是以英國團體一世代(One Direction)成員為故事主角的同人作品!

不過,別以為同人小說是個新玩意。早在 1913 年,書迷賓頓(Sybil G. Brinton)就因為太愛珍奧斯汀的作品,而寫出了一本《舊友新事》(Old Friends and New Fancies,暫譯),想像奧斯汀筆下人物的後續人生。同樣經典的還有福爾摩斯系列,一百多年來粉絲更是仿作不斷,其中還不乏阿嘉莎.克莉絲蒂(Agatha Christie)、加納一朗等著名推理大師,除了表達身為書迷的熱愛之外,也是向柯南.道爾爵士致敬。

《星艦迷航記》帶來同人文的第一個黃金盛世

雖然同人小說最初是源於對書作的喜愛,不過珍.奧斯汀和柯南.道爾都並未讓同人小說熱門起來,現代同人文的第一個黃金盛世要等到科幻影集經典《星艦迷航記》(Star Trek)開播的六〇、七〇年代。

出自於影迷們對於寇克艦長(James T. Kirk)及史巴克(Spock)這兩位主要角色的迷戀,刊載了《星艦》最早幾篇同人小說的刊物《Spockanalia》,在 1967 年出版後便在《星》迷之間炸開似地風行起來。到了九〇年代,隨著網際網路普及,發表、介紹同人小說的個人網站群起,讀者們可以迅速找到喜愛同人文作家的作品,也更能接觸到其他有臭味相投的粉絲,原先就擁有一票死忠影迷的《星艦》逐漸壯大成一種流行次文化,作為這個粉絲國度主軸之一的同人小說也迅速蓬勃發展。

雖然這些個人網站大多隨著時間過去已不復存在,不過現代網路仍是同人文作品最大的發表場域。目前世界上最大的同人文網站 FanFiction.Net 擁有超過 220 萬名會員,網站中單是《暮光之城》的相關同文作品就超過 21 萬部,連《聖經》都有將近 4,000 部作品,而曾受到原作者 J.K.羅琳 支持的《哈利波特》同人文則高達 74 萬,是全站最多。

《格雷的五十道陰影》寫下近年同人新記錄

暮光之城》的同人小說裡,《格雷的五十道陰影》獲得的成就最為顯著。

原名《世界之主》(Master of the Universe,暫譯)的《格雷的五十道陰影》就是在 FanFiction.Net 上首次發表的。E.L.詹姆絲(E. L. James)換去男女主角的姓名與生活場景,拿掉吸血鬼情節,創造了一個辦公室版的暮光之城平行世界。《格雷的五十道陰影》從網路連載到全球大賣 1.2 億冊,發行五年至今仍是出版界的熱門話題。

同樣的故事設定其實在 FanFiction.net 上數十萬篇的《暮光之城》同人文之中比比皆是,它們依照著同人小說的次文類規則互相重組、複製,彷彿不同版本的古老民間傳說。

蘇格蘭籍作家莫里森(Ewan Morrison)就認為,以這樣的角度而言,詹姆絲與其說是作者更像一名民間傳說蒐集人,真正的作者是在她之前所有的同人文寫手。

有趣的是,在《格雷的五十道陰影》出版之後,現在亞馬遜上,反而也出現一批以《格雷的五十道陰影》為原作的同人小說,形成一種雙重同人文的玩味景象。

《星艦迷航記》的克林貢語也已經擁有雄厚的同人資產

《格雷的五十道陰影》的成功驚人且炫目,但其實它不是唯一一個由邊緣進到主流的同人作品。

同樣著名的還有美國奇幻小說家格林沃(Ed Greenwood)的「被遺忘的國度」系列(Forgotten Realms)。自從遊戲公司 TSR 於 1986 年買下其故事版權,並改為開放式世界觀之後,至今仍吸引全世界為數眾多的遊戲玩家及愛好者為其創作同人故事,期待只要自己的故事夠受歡迎,就有可能循同例被 TSR 納入官方設定之中,成為像格林沃及 R. A. 薩爾瓦多(R. A. Salvatore)一樣的暢銷作家。

而今年歡慶 50 週年的《星艦迷航記》已經成為像《魔戒》一樣地位重要的類型經典,其龐大的文本內容半世紀來被眾多粉絲發展成各式各樣的同人小說和文字創作,還有了自己的人造語言:克林貢語(Klingon)。

亞馬遜上搜尋「Klingon」,所跳出的 1,000 多筆相關條目中,除了有官方與非官方的克林貢小說、克英對照字典、克林貢文化介紹手冊之外,還找得到克語版的《小氣財神》(Christmas Carol)、《無事生非》(Much Ado About Nothing)的劇本,甚至是克語《道德經》!

對同人作品來說,《星》迷的愛已經完全進到了另一個層次。

我們可以這樣說,同人小說完全是一個基於愛的文類,無論是強大的腦補情節或是對角色小心翼翼地呵護,每位作者的初衷都是為了與人分享自己對原作的喜愛。這份愛所激起的強大創作能量如同純粹的想像力那樣毫無拘束,而它所產生的創作成果同時又將回頭引發更多人對原作及同人小說的支持。

雖然曾有像安.萊絲(Anne Rice)、喬治.馬汀(G.R.R. Martin)等作家曾表示不喜歡自己創造的角色落到其他人筆下,並質疑同人創作中潛藏的著作權及商業問題,但這股能量所能帶來的活力該是全球出版界都不應小覷的。

這些也都是同人?

  1. 中島敦的同人魂
  2. NBA傳奇賈霸:我不但用福爾摩斯的觀察力加強比賽表現,還出了一本「福爾摩斯」的小說!
  3. 超勵志女鬼同人文《御前孤娘》
  4. 粉絲的愛到底可以多濃烈? 粉絲經濟、同人出版大行其道!

資料來源:motherboardThe GuardianEW喬治.馬汀Live Journal、維基百科:FanFiction.Net條目Ed Greenwood條目仿福爾摩斯作條目Klingon language條目

  • 用Line傳送