【Waiting：上山頭，拚書影】短篇就該睡前讀──談《有時候，他們會回來》

發表於 2017-05-302017-05-30By 出前一廷Waiting：上山頭，拚書影

作者
最新文章

出前一廷

出前一廷，本名劉韋廷，曾獲某文學獎，譯有某些小說，曾為某流行媒體總編輯，過去也曾以「Waiting」之名發表一些文章。個人FB粉絲頁：史蒂芬金銀銅鐵席格

睡前閱讀小說是一件讓人開心的事，躺在床上，就著一盞檯燈，在進入夢鄉前，先行進入他人文字所搭構出的另一個世界中，為睡夢裡那個只屬於你自己的意識世界，添加另一番不同的風景。

但這樣做有時得冒點風險。畢竟要是小說太好看的話，恐怕會讓你難以停下，忍不住一頁一頁地翻讀下去，等回過神時，說不定天色已亮，導致一個睡眠不足的下場。

由於這情況在我身上實在太常發生，因此對我來說，最適合睡前閱讀的作品，絕對非一本精采的短篇集莫屬，如果是恐怖／懸疑／驚悚類型的更好，還能讓人有一種彷彿回到兒時，在睡前偷看《陰陽魔界》、《十三號星期五》、《X檔案》那類影集的感覺，在睡前得以一解這種由時間流逝所帶來的鄉愁。

舉例來說，像史蒂芬．金的短篇集《有時候，他們會回來》，便是這樣的絕佳選擇。這本首度出版於1977年的小說，是史蒂芬．金以本名發表的第四本書，同時也是他的第一本短篇集，書中的短篇曾被改編為數量驚人的眾多影視作品，其中有些還成了單元影集的其中一集，或是分段式電影的其中一段，對於喜愛恐怖作品（尤其是B級片）的人而言，具有相當重要的地位。

出自我對於史蒂芬．金的熱愛，接下來，就讓我們以逐一列出的方式，來談談這本今年屆滿四十週年的短篇集，曾經被改拍為哪些影視作品。

〈夜班〉

這篇小說描述緬因州的一間紡織廠遭到鼠患肆虐，數名員工一同下到紡織廠已廢棄數十年的地下室中，打算徹底清理一番。然而，在數十年不見天日的環境下，早已使那些老鼠發生了駭人突變……

這篇小說於1990年被改編為電影《墳場禁區》，是一部相當標準的B級片，影評大多不佳，最終的票房成績則剛好超過製作成本一點，是一部讓人難以留下特殊印象的電影。

〈燙衣機〉

這是一篇頗能代表史蒂芬．金早期特色的小說，將一些經典恐怖小說的元素，挪到創作當時的時空背景，藉此賦予故事一定程度的新意。小說描述由於一連串的巧合，導致一間洗衣工廠裡的燙衣機，湊齊了召喚惡魔儀式所需的各種祭品，因此讓凶殘的惡魔附身於燙衣機上，以機器之身展開一連串的殺戮。

1995年，這篇小說被經典恐怖片《德州電鋸殺人狂》的導演陶比．胡柏改編為電影《猛鬼工廠》，雖然票房與口碑均不佳，但依舊於2002年以直接進入出租市場的形式推出續集，並於2005年時以同樣形式推出了重啟式的續集《絞肉機殺人魔》。

〈灰色菌〉

這篇小說以人體被不明病菌入侵，逐漸變成失去人性的怪物作為故事主軸，但金在常見的故事元素中，融入了家暴問題的影射，展現出他擅長的創作路線。

本篇其實並未改編為影視作品，但由金擔任編劇，《活死人之夜》導演喬治．羅米洛執導的1982年分段式電影《鬼作秀》，便有其中一段使用了類似的故事點子，只是轉以黑色幽默的形式呈現。值得一提的是，片中那名被細菌纏身的角色，正是由史蒂芬．金本人親自演出。

〈戰場〉

這則短篇可以算是《玩具總動員》的驚悚版本，就連知名日本漫畫《JOJO的奇妙冒險》也曾借用過點子，描述一名殺手收到包裹，裡頭裝著一箱常見的玩具兵，但沒想到的是，這箱玩具兵竟然擁有生命，開始以各種武器對他展開一連串的猛烈攻擊……

本篇於2006年被拍成單元影集《惡夢工廠》的第一集，並由奧斯卡最佳男演員得主威廉．赫特扮演殺手一角，本集最為特別之處，在於全劇從頭到尾均沒有任何對白，僅以視覺方式呈現殺手與玩具兵之間的對抗。

〈卡車〉

就某方面來說，這部短篇可以算是金的知名長篇《克莉斯汀》的原形之一，描述全世界的車輛突然擁有了自己的生命，開始對人類展開一連串的攻擊。

本篇曾兩度改編為影視作品，第一部是1986年由金自編自導而成的電影《驚心動魄撞死你》，但就連金本人也對本片嫌棄有加。1997年，這則短篇則再度被改編為電視電影《猛鬼上路：致命卡車》，表現同樣欠佳。

〈有時候，他們會回來〉

這則短篇是金所擅長的另一種故事典型，描述高中的一個班級中，有三名學生陸續死亡，因此有三名轉學生接續轉進本班就讀。但這個班級的導師卻驚訝發現，這三名轉學生竟然與數十年前，殺害他哥哥的不良少年長得一模一樣，使得過往的兒時惡夢，以超自然形式再度讓他與家人深陷危險之中……

本篇原本被打算改編為1985年段落式電影《貓眼看人》的其中一段，後來製片決定將其獨立拍攝，因此到了1991年，才被改編成電視電影《第七幻象》。由於觀眾反應還算不錯，後來則於1996年與1998年分別推出兩部直接進入出租市場的續集。

〈窗台〉

本篇為驚悚小說，描述一名網球選手由於與黑幫老大的情婦私通，被迫得在高樓大廈的窗台上繞著整棟建築物走上一圈，才能保住自己與愛人的性命。

這篇小說被改拍為《貓眼看人》的其中一段，只是將小說原本的開放式結局改成明確性收尾，因此讓故事的韻味因此降低不少。

〈割草人〉

這是一篇較為特別的例子，小說與改編電影的故事毫不相干，因此被金一狀告上法庭，要求片商不得使用他的名字。

這篇小說的故事極為單純，描述了一名割草工瘋狂殺手的犯案過程，但在1992年推出的電影中，故事則變成《獻給阿爾吉儂的花束》的驚悚版，描述一名有智能障礙的割草工人被拿來當成實驗品，意外使智商有了高度進展，最終甚至決定將自己的思維傳送至網路中，藉此成為世界主宰。本片以低成本創下了不錯的票房成績，除了1996年曾推出續集外，還曾被改編為電玩遊戲。雖然電影故事與金的原著全然無關，但就推出當時來說，卻算是題材頗為前衛的作品。

〈戒菸公司〉

這是一篇具有明顯社會諷刺性的有趣短篇，描述主角為了戒菸，尋求一間戒菸公司的協助，但他沒有想到，這間戒菸公司為了達成目的，竟然使用了各種激烈手段，甚至還不惜傷害他與他的家人……

這篇小說被拍成《貓眼看人》中的第一段故事，到了2007年，則再度被改編為印度電影《No Smoking》。

〈玉米田的孩子〉

如果要說這部短篇集裡的哪篇作品對B級恐怖片領域有最大貢獻，那麼肯定非本篇莫屬。一對夫妻為了挽救瀕臨破碎的婚姻，因而一同踏上旅途，但一場意外的車禍，卻使他們被困在一個荒廢小鎮裡。他們發現，那個小鎮中的成年人均慘遭殺害，鎮上只剩下瘋狂不已的孩子，開始對他們展開無情追殺……

1984年，這則短篇被改編為電影《鐮刀大煞星》，並於1992年開始推出一連串續集，有的有上映，有的則直接進入出租市場，或是採用電視電影方式推出。直至目前為止，系列共推出了九部作品，今年還預定會發行直接進入出租市場的第十部作品《Children of the Corn: Runaway》。

〈房間裡的女人〉

本篇主角的母親，由於重病纏身而長期住院，她痛苦的模樣，使主角不斷掙扎是否要幫她了斷性命，藉此使她得到解脫。

這篇小說其實並未改編為公開上映的電影，但知名導演法蘭克．戴拉邦曾於求學階段將本篇改編為短片作品。本片除了是他執導生涯的第一部作品以外，也為他之後改編金的小說，陸續拍出《刺激1995》、《綠色奇蹟》與《迷霧驚魂》等片奠定了良好基礎。

以上所介紹的部份，便是《有時候，他們會回來》一書中曾經被改編為影視作品的篇章。但除了這些作品以外，本書還有許多並未被影像化的精采作品，正等著你翻開書頁一讀。值得注意的是，除了短篇以外，你甚至還能在這本短篇集的作者序中，看見史蒂芬．金為恐怖小說的大力辯護之詞，以舉出眾多文學名著的方式，表達出他認為恐怖小說同樣可以擁有一定文學價值的創作想法。

這是一本可以被視為B級恐怖片創作之源的作品，也是一本類型作家不甘示弱，因此首度藉由部分短篇，亟欲證明自己創作實力的作品。

但不管怎樣，對於身為讀者的我們來說，能夠讀得開心，才是閱讀這件事真正最重要的部份。所以，不妨就從今晚或明晚開始吧。找來這本書，每晚睡前讀上一篇。對我來說，再也沒有比這種方式更適合閱讀短篇集了。