世上仍有許多離奇駭人的事，發生在人還無法說明的時期──專訪《阿拉斯加韓醫院》作者李昭姈
- 作者
- 最新文章
犁客
筆訪／犁客；筆答／李昭姈
《阿拉斯加韓醫院》是韓國編劇李昭姈創作的長篇小說，故事主角是韓國人，但大多數情節都在天寒地凍的阿拉斯加進行；而主角帶著病痛前往那個想像起來就又遠又冷的地方，遇上的卻是許多溫暖，以及反過來必須深入內裡的探尋。
李昭姈為什麼會想要寫一個發生在阿拉斯加的故事？那些冷冽場景裡的情節又是怎麼設計出來的？以下是我們的專訪。
問：為什麼會把故事場景設定在阿拉斯加呢？您曾經去過阿拉斯加嗎？如果要馬上說出一個關於阿拉斯加的特色，您會說是什麼？
答：我沒去過阿拉斯加，不過以阿拉斯加為背景的理由，是因為我長期以來都把阿拉斯加放在心上。在處於心情低潮時（大約二十年前），我偶然讀了星野道夫的書。他是以拍攝阿拉斯加荒野聞名的攝影師，他的照片與文字對我的情緒影響甚深。也許是因為這樣，對我來說阿拉斯加最具魅力的即是誘捕線另一頭的土地，也就是荒野。
問：決定以阿拉斯加做為主要的故事場景之後，您做過哪些相關的田野調查？其中有沒有什麼印象深刻的事？
答：我一直在閱讀有關阿拉斯加的書籍和照片。除此之外，我還安裝了應用程式，收聽阿拉斯加的廣播節目或看各地區的永晝時段等，也透過數值和圖表了解各區域的天氣和人口密度等。
其中記憶最深刻的，是去位於俄羅斯貝加爾湖內的奧爾洪島時，那裡以巨大的森林為界線（有熊出沒），劃定了人類無法前往的警戒區，而我就在那裡嘗試想像阿拉斯加誘捕線的另一頭。
問：您對女主角的職業設定，是否是根據她「遮掩了童年創傷」這件事而來？您都是怎麼設計角色職業的呢？
答：我並未帶著「掩飾創傷」的意圖來設定女主角的職業。（不過也很難說，會不會是在潛意識中做了那樣的選擇呢？）就女主角來說，是因為熟人長期從事修圖工作，所以我非常了解，要進行採訪也很方便，所以就自然連結起來了。
問：故事裡出現過幾次超自然情節，您是否考慮過將整個故事寫成完全架空的奇幻小說？對您來說，創作時會怎麼決定故事是否應該「合乎現實」？而當這個故事加入超自然成分的時候，您認為該如何讓它感覺仍然「真實」？
答：我並沒有特別去想「超自然」的部分。這並不是說我對各種類型來者不拒。只不過就像我前面說的，我長時間持續閱讀阿拉斯加相關書籍與照片等，因此實際創作小說時，很自然而然就感受到「超自然的部分」。舉例來說，聽到阿拉斯加原住民的故事後就會覺得，我們覺得是傳說的故事，在他們的生活中卻很自然地與現實連結在一起。大概是因為持續讀了這樣的題材，所以從女主角抵達阿拉斯加之後，我就有意識地不去區分現實與超現實的界線。
問：男主角的醫學技術似乎混合了東西方醫學，再加上與因努伊特傳說，在您的設定裡，他是在什麼情況下學習醫術的？又如何接觸並接受因努伊特傳說？
答：在設定上（雖然小說中並未出現），男主角畢業於韓國的韓醫大學，在求學時接觸了東西方醫學，且曾在首爾開設韓醫院。自從因為妻子（銀河）的病來到阿拉斯加，深刻感覺到自己的醫術有限，後來在鮑伯（小說中的因紐特人）的治療過程中，對因紐特人的傳說與醫術產生興趣，所以鑽研起因紐特人所使用的草藥等。
問：女主角痛苦的根源其實是相當寫實具體的犯罪事件，您為什麼會選擇這樣的事件來當成痛苦的原因？
答：似乎很難說出一個具體理由，只不過我認為不管事大事小，這世界上依然有許多離奇駭人的事情，發生在人的某種時期⋯⋯還無法用語言說明自身痛苦的「幼兒時期」，我希望這些能夠消失。
問：您會想要真的把書中的童書《時差幽靈》創作出來嗎？在您的想像中，這本童書除了是苦痛的抒發與寄託之外，還有什麼意義呢？
答：會！我就曾經自己想像過，如果有一天可以把時差幽靈和阿拉斯加韓醫院組成套書發行，應該會很有趣。
時差幽靈會吸收「不屬於任何地方的時間」，它代表了「無法以言語解釋」，也無法被消化的時間。
問：您創作《阿拉斯加韓醫院》時，是否想像過各個角色由哪些演員飾演？您在撰寫劇本時會先以特定演員的特性來設定角色嗎？目前這本書已經售出電影版權，您會參與改編嗎？
答：我親自創作了《阿拉斯加韓醫院》的腳本（目前已經完成腳本，但不確定之後會不會再修改）。
創作小說時沒有想過要由哪些演員飾演，不過寫腳本時倒是有，要是那些演員願意接下角色就太棒了。