【閻紀宇邊譯邊讀】從密西西比河到國際太空站,布克獎決選名單公布
Photo Credit: Unsplash

從密西西比河到國際太空站,布克獎決選名單公布

有「英文長篇小說諾貝爾獎」之稱的布克獎(Booker Prize)日前公布2024年的決選名單,特別的是,六本入圍傑作有五本出自女小說家之手!幾乎清一色的盛況是布克獎創辦五十五年以來所未見。相較之下,去年只有兩位女性作家──莎拉.伯恩斯坦(Sarah Bernstein)與切特娜.馬魯(Chetna Maroo)──入圍決選,而且男性作家已經連續四年摘下桂冠。整體而言,過去五十七位得主之中也只有二十位女性。上一回女性獲獎是2019年的柏娜汀.埃瓦里斯托(Bernardine Evaristo)與瑪格麗特.愛特伍(Margaret Atwood)。

《詹姆斯》(James),珀西瓦爾.埃弗雷特(Percival Everett)

來自美國的黑人作家珀西瓦爾.埃弗雷特是今年唯一的男性決選入圍者,也是最年長的一位(六十七歲)。這位南加大(USC)英美文學教授創作等身,光是長篇小說就超過二十部,歷來獲獎多不勝數。2001年的《消除》(Erasure)入選《紐約時報》21世紀百大好書,改編為電影《美式小說》(American Fiction)也叫好叫座;2021年的《電話》(Telephone)入圍普立茲獎決選;20222年以《樹林》(The Trees)入圍布克獎決選。

《詹姆斯》以馬克吐溫(Mark Twain)經典《赫克歷險記》(The Adventures of Huckleberry Finn)為藍本改寫,但是以原作配角黑奴吉姆(Jim)的敘事觀點來呈現。1861年密西西比河,為了保全家庭而逃離奴隸買賣的吉姆,與逃離家暴父親的赫克(Huck Finn)意外結成伴侶,展開一場危機重重的追求自由與救贖之旅。《詹姆斯》被各方評為埃弗雷特至今最傑出的作品之一。

《軌道》(Orbital),薩曼莎.哈維(Samantha Harvey)

英國作家薩曼莎.哈維是哲學博士,曾經旅居日本、愛爾蘭與紐西蘭,目前在巴斯泉大學(Bath Spa University)教授創意寫作,2009年第一本小說《原野》(The Wilderness)就大獲好評,入圍布克獎初選。不過哈維作品目前唯一的中譯本是2020年的非小說《我睡不著的那一年》(The Shapeless Unease: A Year of Not Sleeping),記錄自身嚴重的失眠問題。

《軌道》書如其名,故事發生在環繞低地球軌道(LEO)飛行的國際太空站(ISS),六名太空人看著美麗、無聲的藍色行星。但是儘管空間距離遙遠,地球上發生的事仍然像重力一樣牽引他們,親人的過世讓他們歸心似箭、壯觀的颱風讓他們既驚嘆又擔心。雖然小說時間只涵蓋二十四小時,但是變化萬千。哈維說,《軌道》是一首「太空牧歌」(space pastoral),評審則形容為「一篇寫給地球的情書」。

《創世湖》(Creation Lake),雷秋.庫許納(Rachel Kushner)

美國作家庫許納也是第一部作品就洛陽紙貴,取材母親家鄉與成長經驗的《來自古巴的電傳》(Telex from Cuba)入圍美國國家圖書獎決選,第二部作品《火焰噴射器》(The Flamethrowers)再度叩關,並且被《紐約時報》書評圈選為2013年十大好書。第三部作品《火星房間》(The Mars Room)入圍布克獎決選。

《創世湖》是庫許納第四部長篇小說,布克獎之外,也已入圍美國國家圖書獎初選。女主角莎蒂.史密斯(Sadie Smith)是一位美國特務,一位不擇手段的蛇蠍美人,被上司派往法國偏遠鄉間,試圖滲透一個激進的生態運動者公社,與魅力十足、複雜、狡獪的領導人拉康比(Bruno Lacombe)棋逢敵手,誘惑者反而成了被誘惑者。

《持守》(Held),安.麥克斯(Anne Michaels)

加拿大小說家與詩人麥克斯在文壇成名已久,作品被翻譯為五十多種語言,拿過的文學獎不計其數。1996年第一部長篇小說《散佚的篇章》(Fugitive Pieces)描述第二次世界大戰納粹大屠殺對猶太人倖存者及其後代所的影響,後來被改編為電影(中文片名《珍愛手札》),還被英國廣播公司(BBC)遴選為「一百部塑造世界的小說」。

《持守》是麥克斯第三部小說,書評形容為「一具戰爭、創傷、信念、愛與人性連結的萬花筒」。故事從1917年第一次世界大戰艾斯科河(River Escaut)河畔砲聲隆隆的戰場開始,一個英國軍人約翰(John)在負傷、復原、返鄉、結婚、建立新生活的歷程中穿梭,過去的幽靈不斷回歸。渴望、憂慮、超越的時刻有如火花上騰,在貫穿一個世紀、四個世代的敘事中發生長遠的影響。

《珍貴之家》(The Safekeep),耶爾.凡德佛登(Yael van der Wouden)

年紀不到四十歲的凡德佛登生於以色列特拉維夫,母親是猶太人,她本人則是在荷蘭成長與工作,因此成為第一位入圍布克獎的荷蘭作家,也是本屆決選唯一非英語系國家入圍者。《珍貴之家》以凡德伍登的「荷蘭猶太人」成長經驗為基礎,鋪陳二戰結束十五年之後,一個猶太人家族在荷蘭,看似已遠離硝煙與噩夢,但那年夏天特別燠熱,兩個女主角伊莎貝爾(Isabel)與伊娃(Eva)困守一間房子,關係瀕臨沸騰,並且逐漸發現,也許戰爭並未真正結束。

《祈禱的石院》(Stone Yard Devotional),夏洛特.伍德(Charlotte Wood)

伍德來自南半球,是澳洲當代最重要的小說家之一。《祈禱的石院》直探寬恕、悲傷與女性友誼等議題。女主角是一位身心俱疲、亟需休養的中年女子,放棄婚姻與工作離開雪梨,回到家鄉,向一個小小的宗教聚落尋求庇護,儘管她並是個從不祈禱的無神論者。這個聚落的封閉與平靜沒有維持多久,災難與惡兆接二連三降臨,女子發現自己再度墜入過往的陰影之中。

布克獎小檔案

布克獎創立於1969年,名稱來自贊助企業「布克集團」(Booker Group),當時得主獎金為五千英鎊,後來一路調升至五萬英鎊,得主之外的決選入圍者則有二千五百英鎊獎金。布克獎參賽者原本限於大英國協、愛爾蘭、南非與辛巴威公民,2014年開始大幅放寬規定,只要是以英文寫作、並且在英國或愛爾蘭出版的長篇小說都可以報獎。

布克獎基金會從2005年開始頒發「國際布克獎」(International Booker Prize),獎勵翻譯為英文、並且在英國或愛爾蘭出版的世界各國小說(包括短篇)作品,五萬英鎊獎金由作者與譯者平分。今年得主已於五月出爐:德國女作家與歌劇導演燕妮.埃彭貝克(Jenny Erpenbeck)的長篇小說《卡伊洛斯》(Kairos),譯者是德國詩人麥克.霍夫曼(Michael Hofmann)。

2024年布克獎預定11月12日在倫敦揭曉。去年(2023年)布克獎得獎作品是愛爾蘭作家保羅.林奇(Paul Lynch)的反烏托邦小說《先知之歌》(Prophet Song)。

※專欄內容為作家個人創作,不代表本站立場

文學獎:

  1. 國際文學獎季開跑:一次搞懂四大國際文學獎!
  2. 布克獎發起人Tom Maschler逝世,享年八十七歲

延伸閱讀: