把「cost an arm and a leg」譯成「高價」，讀者認為這譯法原味盡失，譯成「你斷手斷腳也還不起的金額」，讀者批評這譯法不三不四，譯成「所費不貲」，讀者認為假惺惺，譯成「花很多錢」，讀者認為毫無文采── ──翻譯也太麻煩了吧！這些都沒有譯錯耶，意思不是都一樣嗎？ 對。翻譯就是這麼麻煩。…
「寫作可以當飯吃嗎？」這大概是所有立志寫作的人都會遇到的問題，無論是其他人基於關心的提問，還是自己內心總是放不下的不安，這個迫於現實的問題終究要解決。小說家陳雪在《寫作課》一書裡提到在成為全職作家之前，自己剛來台北時為了生存「什麼都寫」，也曾在夜市擺攤時被讀者認出來。 但在生計之前，想從事寫作還有更…
「你原來是詩人！」 「我一直都是，只是沒有用台語寫而已。」 鄭順聰老師近年來以台語作家之姿闖蕩文壇，如果是近期才認識他的朋友，可能會誤以為他一直在台文圈打滾，卻不知道他是寫詩出道的文藝青年！ 本集節目邀請到台語詩集《我就欲來去》作者鄭順聰，一起到節目上聊聊，為什麼他選擇用台語寫詩？他說台語文創作就像…
一個在圖書館裡挖出破破舊舊的「歐茲國」系列小說、讀得愉快，因此對遊歷各國、帶著各式各樣驚奇設定的題材產生興趣、對自己的選書眼光產生信心的孩子，長大之後，從事替讀者選書編書的工作。 這是某種奇妙美好的傳承。現在大約沒什麼人會稱那套小說為「歐茲國」、都知道那是《綠野仙蹤故事集》了，但創作故事與製作書籍的…
「孤毛頭」在客語裡有鬼靈精怪、也有稍微狎暱的語氣，類似華語裡說的「小鬼頭」，這是由羅思容領軍的樂團名稱，她不僅作詞、作曲、主唱一手包辦，受到父親詩作的影響，羅思容嘗試將客語融入創作當中，透過母語表達自己並與世界對話。 本集節目邀請到羅思容老師，在節目上一起分享她的詩歌創作經驗，詩人為何選擇以母語吟唱…
自從台語版《小王子》打響名號、深獲讀者喜愛之後，對於經典翻譯成台語版本的討論，便一下子浮上檯面，有些人以為「翻譯」就是兩種語言的轉換而已，甚至認為台語版只要把「華文版本」直譯就好了，事實上並非如此。 前衛出版社出版的台語版《小王子》，以及最近推出的《傲慢佮偏見》（傲慢與偏見）分別是從法文及英文翻譯過…
大多數人一輩子不會遇上太多死亡事件──除非遇上戰爭、大規模意外之類「非日常」狀況──所以大多數人最可能面對的死亡事件，來自比較親近的家人朋友。 不過，也有些人，他們在工作上會接觸到許多死亡，而這些死者對他們而言全是「工作上必然會遇上的陌生人」，而非親朋好友。對，你可能會想到禮儀師或者法醫之類，但還有…
台灣曾有一座蓬萊仙山，在這裡早上念經、晚上摸摸（?!），只可惜地圖上找不到它的座標，通往仙境的唯一辦法就是拿起遙控器、打開電視機，是的，這座山不能爬，只能透過電視螢幕一探究竟。別著急拿起遙控器（如果你家還有的話），因為蓬萊仙山電視台早已在2011年關台，創辦人莊添光也已逝世多年。這座仙境難道就這樣消…
西藏作家唯色於文革時期出生，她的父親是解放軍軍官，透過鏡頭留下了一批珍貴的影像紀錄，唯色嘗試使用與父親相同的相機拍攝今日拉薩，透過兩個時代照片的對比，彰顯歷史的無常。 藏語中本無「革命」一詞，是中共進駐之後才創造的詞彙，諷刺的是，藏語「革命」的發音類似漢語的「殺劫」，暗喻了20世紀以來，西藏所面臨的…
聽眾朋友們喜歡桌遊嗎？無論是我們熟悉的、以大富翁為代表的圖版遊戲，還是以撲克牌最為普遍的卡牌遊戲，或是以雙人對弈為主要遊戲規則的棋類遊戲，千奇百怪、能在桌面上攤開的遊戲都能統稱成「桌遊」。 桌遊並不是現代人才享有的娛樂，桌遊達人陳介宇收集了台灣百年來，從晚清、日治到民國，從阿公的阿公的阿公就開始玩的…