玩家最愛的「節日限定」,可能讓電玩翻譯師掉入陷阱

文/徐昊 電玩遊戲和其他翻譯產品具有一個很大的差異:電玩遊戲可以說是一個「活的產品」。即使遊戲已經發售上市,開發方也可能再透過網路新增遊戲內容、修改程式錯誤,玩家只要連上網路就能下載更新,但遊戲內容有任何更動,譯者當然也要跟著翻譯刪減或修改的文字。其中一種最常見的新增內容,就是按照四季節慶推出的活動…

每到放假,我的媽媽同溫層中就哀鴻遍野

文/林蔚昀 自從當了媽媽,每次母親節將近,心情都很矛盾複雜。一方面覺得自己應該要開心,小孩也會做卡片、做家事(因為學校有母親節活動,還有學習單呢),跑來說媽媽我愛妳。但另一方面,我實在無法理解,在一年中的其他月份,大家無所不用其極批評母親,然後到了母親節前一個月,母親的偉大、慈愛和犧牲卻被瘋狂歌頌。…

Blue Monday猝死意外率,與週末補眠大有關係!

文/犢玫瑰 根據一項醫學統計,心肌梗塞或腦中風等所謂「猝死」的突發意外,發生在星期一的機率,比一週的平均值還要高出 20%!究竟為什麼會有這種結果?其實這種恐怖的致死機率和「週末補眠」有很大的相關…… 人們常說的「藍色星期一」(Blue Monday)是指在在這天總會令人感到特別憂鬱、心情低落,除了…