產業, 華文市場

【怎麼拼出一個展？】古文鄉民少帥 VS. 七萬赤燄軍──不存在的訪問

【怎麼拼出一個展？】古文鄉民少帥 V.S. 七萬赤燄軍──不存在的訪問
文／祁立峰 【祁立峰讀古文撞到鄉民】專欄作者祁立峰，去年由政大出版社發行《遊戲與遊戲以外：南朝文學題材新論》，在 2016 臺北國際書展會場，祈立峰應邀藉目前暢銷的影視作品《瑯琊榜》，探討學術上南朝文學集團及其文本隱藏的深度意涵。講座以「現實《瑯琊榜》：南朝文學集團的恩怨情仇」為題，而在講座之後，祁立峰對祁立峰（對，沒寫錯）進行了這篇深度訪談…… 完整文章
專訪

「創作和翻譯，是我感受世界的方式。」──《風格練習》譯者周丹穎專訪

  • 發表於
  • By
「創作和翻譯，是我感受世界的方式。」──《風格練習》譯者周丹穎專訪
文／犁客 「我一直認為，身為一個譯者、不是作者，就要謹守某條界線。」周丹穎說，「依文本分析之後，那條界線會有變動，但譯者不會取代作者的創造性。」 周丹穎出版過好幾本小說，曾以作者身分拿下聯合報文學獎，另以兩篇英文短文中譯，拿下梁實秋翻譯獎，也出版過一本譯作《駁于連：目睹中國研究之怪現狀》──不知情的讀者，可能完全不會想到這是本瑞士漢學家畢來德（Jean Francois 完整文章