文／犁客 「我通常會把結尾留在最後；」李靜宜表示，接到翻譯委託時，自己不會先讀完全書才決定是否接案、開始翻譯時也不會先把整本書讀完，因為，「這樣，我自己就會有動力因為想知道結局所以一直譯下去。很自虐的方式，我覺得這招對我很有用。」 李靜宜是「東美出版」總編輯，也是得獎譯者，譯作跨度極大，從暢銷書《追…
全世界最重要的翻譯文學（小說）獎「國際布克獎」（International Booker Prize）日前公布決選名單，六部傑作從一百五十四部參賽作品中脫穎而出，各擅勝場（其中四本不到兩百頁！）。評審團主席馬克斯．波特（Max Porter）表示：「這份決選名單表彰了翻譯小說作為一種載具，呈現了迫切…