文／丹尼爾．列維廷 我們是說故事的物種，也是社會化的物種，很容易受別人的意見左右。我們獲取資訊的方法有三種：自己發現、潛移默化，或被明白告知。我們對這個世界的認識，大多來自最後一種——不知何時有某個人告訴我們某件事，或是我們從某個地方讀到。所以，這只是二手資訊，藉由有著專門知識的人來告訴我們。 我從…
文／土井英司（Eiji Doi） 當我提到自己每天讀三本書，一定會有人問我：「你花多少時間讀完一本書？」這要看書本的厚度，但通常我只花二十分鐘。此時提問的人都會驚呼：「好快！你是用什麼速讀招數才會這麼快？」 其實我沒學過什麼速讀，而且不覺得速讀有什麼特別的好處。因為能不能速讀，與讀書品質的好壞，是沒…
圖書出版是個緩慢的行業。你看上了一個作者，或者心中有個題目開始要企畫，或者發現一本外文書值得引進……接下來你簽約，跟作、譯者安排進度，拿到稿子，編排、付印、上市，等待讀者的審判；這一連串從起心動念，到最後由讀者決定成敗的過程，動輒累月，甚至經年。 當你發現原來這個題目讀者非常歡迎，或者相反，讀者根本…
本月講了好幾場「現代譯場：如何使壞翻譯在台灣消失」的講座，課中有個重點是不斷強調，發譯不要因為主題很專門，就認為只有專家能翻譯。但不幸常常在課後的問答時間就有人問，他有一本圍棋書，是不是該找圍棋專家翻譯，因為一本圍棋書，圍棋術語至少在二、三百個以上……。（所以演講有啥用呢？演講有啥用呢？演講有啥用呢…