作者是台灣人，使用華文，寫出來的文學作品是台灣文學。這很直覺，沒什麼問題。 如果作者是台灣人，使用英文，寫與台灣相關的文學作品，算是台灣文學嗎？如果作者是台灣人，使用英文，寫的作品與台灣無關，算是台灣文學嗎？如果作者是台灣人，使用華文或者台文，寫發生在其他國家的故事，算是台灣文學嗎？如果作者不是台灣…
被疫情從2020年推遲到20201年的東京奧運，讓很多人對在日本奮戰的「台灣之光」留下深刻印象，不過，同樣在2001年8月，台灣人李琴峰以日語寫作，在日本拿下重要的文學獎項「芥川賞」，而這個相對靜態的台灣之光，背後的辛苦奮鬥並沒有比較少。李琴峰的得獎作品雖然還沒中譯，但她在台灣出版的前兩部作品，馬上…
文／李琴峰 作為一個在台灣出生且居住了二十幾年的台灣人，將自己的小說翻成繁體中文，還要寫個「繁體中文版」後記，說起來實在是件奇妙的事。 二○一三年，我結束在台灣的大學學業，正式作為一個碩士班留學生移居東京，兩年後拿到碩士學位。又過半年，二○一六年，我進入一家日商就業，親身體驗日本上班族的…
文／胡靖；人物攝影／吳翛 Wu René 2017年以小說《獨舞》獲得日本群像新人文學獎的李琴峰，去年於日本出版單行本後，再度投入翻譯工作，將原來以日文書寫而成的作品親自譯寫為中文，今年一月底於臺灣出版。此次她時隔兩年從日本返臺，為的就是帶著中文版本與讀者見面。 在語言的包覆裡剖露自己 李琴峰15歲…