利用全書英譯，讓少數語言作品登上國際舞臺──小國突圍（一）
- 作者
- 最新文章
犁客
文／犁客
雖然全世界使用華語的人口數量龐大，但因種種因素，在臺灣從事出版工作，總會覺得市場似乎很小，閱讀人口似乎很少，無論怎麼努力，銷量就是只有那麼一點點。要進軍中國市場，可能得要處理一些限制，但除此之外，彷彿沒有什麼地方可以再使得上力。
事實上，世界很大，推廣作品不見得會受限於原來的創作語種，如果反應得宜，甚至能準確抓到毋需特別翻譯、就能快速進軍其他國家的主題。在第三屆「出版經紀及版權人才研習營」中的幾個「小國突圍」實例，顯示其他國家以及臺灣的出版者，如何突破「市場不大」的困境，把自己國內的出版品，推到國際出版人的視界焦點當中。
看見投影螢幕中出現一件印著「抱抱我，我是個匈牙利人」的 T-shirt，聽眾全都笑了。
由光磊國際版權經紀有限公司承辦的「出版經紀及版權人才研習營」，今年進入第三屆；與前兩屆相同的是，這一屆仍舊有來自世界各地的書探、版權經紀、獨立出版人及資深編輯，到臺灣與學員進行交流，除了第一天課程中關於將繁體中文書推向國際的實例分享之外，還有第二天的兩場「小國突圍」。
顧名思義，「小國突圍」指的是人口少、市場小的國家，該國的出版產業如何突破現有規模的困境，讓自己手上的出版品盡量發出夠大的聲響。
會說匈牙利語算是一種超能力
第一場分享經驗的，是來自匈牙利的班澤‧薩克西。薩克西非常幽默，每張投影片幾乎都會逗得聽眾發出笑聲；當他在螢幕上展示那件印有標語、要大家擁抱他的 T-shirt 圖片之後，又秀出另一張印著「我會說匈牙利語，你有什麼超能力？」的 T-shirt 圖片，所有聽眾都笑開了。
「會說匈牙利語是種超能力啊，」薩克西也在笑，「匈牙利語不但很難發音，而且使用的人也很少。」
薩克西解釋，因為戰爭及政權轉移的緣故，匈牙利的官方語言經歷過幾次重大的轉變，使得真正使用匈牙利母語創作作者很少，讀者也很少。而這些作家幾乎不寫大眾文學，也就缺乏能夠支撐商業運作的出版模式。
但匈牙利文學界是極具實力的。1989 年起，陸續有三位匈牙利作家被引介到德國；2002 年，匈牙利作家 Imre Kertész 更獲得諾貝爾文學獎的肯定。薩克西開始節錄匈牙利作家的書中片段，譯成英文，利用英譯的篇章在國際市場推廣匈牙利文學。
「最近我們已經收到不錯的迴響和詢問，也開始為各國版權代理有興趣的書進行全書英譯；」薩克西表示，「我會繼續用這個方法，將匈牙利文學推向國際市場。」
將以色列帶給世界
另一位在「小國突圍」分享經驗的，是來自以色列的戴波拉‧哈里斯，她也提到了類似的困境及應對方式。
哈里斯是十分資深的編輯及版權代理，她曾經引介美國恐怖大師史蒂芬‧金的作品進入以色列，「我一直認為自己的工作是將世界帶進以色列，」哈里斯說，「後來我才發現，我的工作，其實應該是將以色列帶給世界。」
以色列的人口不多，大約才八百萬，在這八百萬人當中，有許多來自各個國家的移民，使用的語言和文字紛雜，只有兩百多萬人會使用希伯來文。「我們國家的創作者很多，但讀者市場相較之下太小，」哈里斯解釋，「所以我們一定要進入國際市場。」
與薩克西一樣，哈里斯「將以色列帶給世界」的方式，也是先將作品英譯，但不同的是，她一開始就決定請譯者將她打算推廣的書籍全文英譯。「選擇英譯自然是市場考量，因為各國的編輯和版權代理大多具備英文閱讀能力，」哈里斯說明自己的想法，「此外，我自己也可以判斷英譯譯文的優劣，這是最經濟也最能保證品質的選擇。」
以色列作者們十分支持哈里斯的作法，有些作者甚至願意自己出資找譯者；而哈里斯也成功地將數本以色列的重要著作推向世界舞臺，臺灣去年出版重量級作品的《人類大歷史：從野獸到扮演上帝》，正是出自以色列作者、目前任職於耶路撒冷希伯來大學的歷史學者哈拉瑞。
位於歐洲的匈牙利及位於中東的以色列出版人，不約而同地採取了更積極務實的作法來面對世界，而臺灣出版市場常有認為「國內出版市場太小」的感嘆，也會因為文字轉換相對方便，所以嘗試進入中國市場。「出版經紀及版權人才研習營」裡薩克西和哈里斯的經驗，或許可以替國內的出版從業人員，帶來視野更廣、膽量更大的想像。
更多精采內容，都在《犢月刊-NO.34》！►►
延伸閱讀：小國突圍系列報導
延伸閱讀：
[not_mobile]
[/not_mobile]