編譯/陳慧敏

哪本書在美國家長的心中最「犯規」?答案是青少年小說《尋找阿拉斯加》。美國圖書館協會公佈 2015 年最常被檢舉的十本書,這本書高居榜首,惹得作家約翰‧葛林(John Green)親上火線,錄製影片回應。

為捍衛閱讀與出版自由,美國圖書館協會(American Library Association)收集來自美國各地學校和圖書館的通報,發布 2015 年十大最常被檢舉的書單(the most challenged book)。所謂被檢舉,是有人認為圖書內容不當,請求圖書館要移除某本書,或者要求學校不能把某本書列入閱讀清單或教材。

尋找阿拉斯加》是 2015 年被檢舉次數最高的「榜首」。故事描述男主角邁維爾離家上大學,人際關係不怎麼樣、瘦弱又平凡無奇的他,遇到了性格叛逆的女主角阿拉斯加,展開快樂又痛楚的一段成長經歷。

尋找阿拉斯加》被檢舉的理由,是書中充斥著攻擊性言論和露骨性描寫。其中,最受爭議的情節,是邁爾斯的女友拉拉主動幫他口交一幕。

葛林在他和弟弟漢克‧葛林(Hank Green)共同經營的 vblogBrother 影音頻道,直接提出回應。 vblogBrother 是他們倆從 2007 年就開始交換日記影片的平台,兩人每周更新一次,分享政治、歷史、文學、科學小說、居家生活、生活常識等,也會以快問快答方式,回應讀者提問,口氣幽默搞笑,觀點犀利,因此吸引 280 萬鄉民訂閱。

葛林:如果不放在脈絡閱讀,文本就會失去意義

葛林說,他的處女作《尋找阿拉斯加》上榜,某種程度算是一種榮譽,因為「這本書十年前就出版了,當時沒有怎麼被禁,因為沒什麼人看」,顯然這是暢銷指標,而且這本書打敗了一些他還蠻喜歡的書,像是作家利維森(David Levithan)的《Two Boys Kissing》(兩位男孩親吻著,暫譯),作家貝克德爾(Alison Bechdal)的《歡樂之家》,以及《聖經》。

「如果不放在脈絡閱讀,文本就會失去意義。」葛林解釋,他說,部分家長只是拿著某一頁,就要求查禁這本書,完全不管其他讀超過一頁的人贊成孩子讀這本書,並不合理。

葛林其實在 2008 年就曾透過相同的影片頻道,聲援紐約州一所中學,當時這所中學教師想在 11 年級的英文課帶領學生閱讀此書,請家長簽署授權書,卻有少數家長串連反對,他們甚至發起組織,希望讓學區內的所有學校都排除這本書,葛林當時親上火線,聲援這所學校的家長和老師,並且並詳細詮釋這本書對性和愛的看法。

葛林說,這些檢舉人在意的口交情節,其實這是一場挫敗的口交,邁爾斯和拉拉之間,氣氛詭異而尷尬,充滿焦慮,如果讀者能繼續往下讀,就會知道邁爾斯之後在阿拉斯加睡著時,耳語告白,兩人沒有性行為、零裸露,感動和熱情卻滿溢心中。

葛林表示,實際上,小說就是想傳達的,充滿感情和親密感的親吻,遠比沒有感情空洞的口交要好。《尋找阿拉斯加》絕非色情刊物,也沒有撩撥性慾的企圖。

儘管如此,檢舉人恐怕仍咬定,青少年無法批判性閱讀這本書。葛林說,青少年是能與文本深入互動,而且深思熟慮的讀者,他們能讀懂文本想傳達的意義,他們不會讀《小教父》就想加入幫派,看了《分歧者》,就想學無畏派去跳火車。

葛林說,他不相信任何一本書會把大家帶壞,即使是本壞書,「相反地,書會去質疑或審問,它打開一扇窗讓我們看到其他人,也給我ㄧ面鏡子觀照自己。」

2015年最常被檢舉的十本書

1.《尋找阿拉斯加》/約翰‧葛林(John Green)
理由:攻擊性言論、露骨性描寫、青少年不宜

2.《格雷的五十道陰影》/EL·詹姆絲
理由:露骨性描寫、青少年不宜,其他(寫得很差、擔心青少年會想嘗試)

3.《I Am Jazz》/赫塞爾和傑尼斯(Jessica Herthel and Jazz Jennings)
理由:不精確、同性戀、性教育、宗教觀點、青少年不宜

4.《Beyond Magenta: Transgender Teens Speak Out》/卡克林(Susan Kuklin)
理由:反家庭、攻擊性言論、同性戀、性教育、政治觀點、宗教觀點、青少年不宜與其他(想移除此書,以擋掉抱怨)

5《深夜小狗神祕習題》/海登(Mark Haddon)
理由:攻擊性言論、宗教觀點、青少年不宜等。

6.《聖經》
理由:宗教觀點

7.《歡樂之家》/貝克德爾(Alison Bechdal)
理由:暴力

8.《Habibi》/湯普森(Craig Thompson)
理由:裸露、露骨性描寫、青少年不宜

9.《Nasreen’s Secret School: A True Story from Afghanistan》/溫特(Jeanette Winter)
理由:宗教觀點、青少年不宜、暴力

10.《Two Boys Kissing》(兩位男孩親吻著,暫譯)/列維森(David Levithan)
理由:同性戀、其他

延伸閱讀:禁書?真有這麼嚴重嗎?

  1. 《魔鬼詩篇》作者魯西迪:出版商和作家不是戰士,也沒有坦克車,但我們要堅守言論自由的防線
  2. 讀本禁書,一起來響應言論自由吧!
  3. 回不去的時光:他們的禁書年代

資料來源:American Library AssociationThe GuardianNJ.com

  • 用Line傳送