文/緩慢閱讀筆記
原載於【分享書】,經作者同意轉載

「我們倆終究會明白,他比任何時候的我都更像我自己,因為多年前在床上,他成為我、我成為他之後,在每條人生的岔路完成任務許久之後,他是、也將永遠是我的兄弟、我的朋友、我的父親、我的兒子、我的丈夫、我的戀人和我自己。在那年夏天巧遇的幾週,我們的人生幾乎未受影響,卻跨越到時間靜止、天堂降臨人間的彼岸,得到從降生以來神注定要賜給我們的那一份。我們別開眼。除了這件事,我們無所不談,但我們始終知道,現在什麼都不說更確認了這一點。我們已經找到星星,你和我。而這是絕無僅有的一次恩賜。」
──安德列.艾席蒙《以你的名字呼喚我

小說的最後十頁讀了三次。

第一次在人滿為患的咖啡廳裡,用盡全力忍住眼眶打轉的淚水;第二次在房間裡,彷彿有人正在挖剮我的內臟般疼痛不已;第三次也在房間裡,抄下令我撕心裂肺的字句,我終於忍不住哭泣。

你成為我、而我成為你,便無所謂分離。以你的名字呼喚我,證明你愛我如同我愛你一般,我就是你,你就是我。

艾里歐和奧利佛,在相遇的那年夏天,相戀又分離,卻從未真正遠離。他們的一部分陷入昏迷,永遠停留在十七和二十四歲的夏天,從此擁有兩段平行的人生。過去就困在過去,回頭是錯,向前是錯,看別處是錯,努力矯正所有的錯,結果同樣是錯。除了在心裡小心翼翼圈起那座靜止的天堂,放入彼此眼眸深處,毫無辦法。

我不知道為什麼深愛彼此的兩個人不能在一起,為什麼明明曉得那人就是自己存在的意義,而你也是他的,卻不能在一起。遺憾可能是好的,仍然令人心痛。

義大利鄉間的暖陽和著海風,撫過相愛的兩人再次面對分離的臉龐,你們告訴彼此自己和對方一樣,什麼都記得,你們都沒有哭,我卻淚流滿面。

中文目前只有麥田一個翻譯版本,能感受到譯者努力呈現唯美文字,但長句饒口,不太流暢,讀起來很費力,很想讀讀原著版本。不過書中章節頁,以兩人名字所作的巧思,實在深得我心。EliOliver,太美太美了,只願那永遠是同一個字。

※內容為作者個人觀點,不代表本站立場

那些美麗,那些暴烈:

  1. 他們穿過起風的校園,沒怎麼說話,好像執行祕密任務
  2. 托瑪斯.曼的《魂斷威尼斯》 情節再簡單不過,卻讓人痴迷百年
  3. 1969年石牆暴動 同志平權運動起源

延伸閱讀:

  • 用Line傳送