【一週E書】讀寫中文的日本人談日本才能更全面了解日本
- 作者
- 最新文章
犁客
文／犁客
前幾天的普悠瑪號出軌意外，讓許多人想起多年前的「JR福知山縣出軌事故」。
2005年4月25日上午，JR西日本福知山線的一列快速電車，在經過一個彎道時脫離鐵軌、有部分車廂甚至撞到鄰近公寓大樓的停車場外部結構；這場意外造成107人死亡，562人受傷──年僅23歲的電車司機，也是死者之一。
防護措施不夠周全（現場是一個很急的過彎，但使用的自動煞車裝置是最舊型的，而且也沒有防止出軌的安全措施）、司機的經驗不足及操作失當（年輕司機的駕駛經驗只有11個月，同時也太晚使用煞車）等細節累積成這個嚴重的意外，而調查報告當中引起最多討論的，是JR西日本公司對司機的管理方式。
JR西日本對司機的評核關鍵之一是「列車是否準點」──準點與否是乘客選擇JR西日本或者其他交通方式的重要決定因素，當然會是評核關鍵，但這也顯示「準時」、「規律」、「秩序」、「專業」等等深植於日本社會當中的價值觀的確極易成為人與人、機構對機構、人與機構、機構與人彼此評量的標準。
而當列車誤點，JR西日本會以薪資、懲戒，甚至近乎人身攻擊方式進行司機管理，則呈現了要支撐秩序與專業形象，可能會對個人特色及較不從眾的行為進行嚴格管理。
事故發生之後，國家地理頻道、BBC、日本的NHK及紀錄片工作者，用不同方式不同觀點記述了這個事件。這不僅是為了咎責或索償，也是企業訓練、公眾安全、大型意外一直到倖存者與罹難家屬精神照護等等課題的珍貴資料。
日本與台灣的關係密切，在台灣留下的影響不少，而且一直都是國人喜愛的出國旅遊首選國家，對於人家怎麼保存文化、怎麼特色創新，也常是很多人認為可以參考借鏡的範本。
不過，看台灣人寫日本，總會覺得是否過於美化對方？就像只看到人家的秩序專業形象，沒看到支撐形象可能出現的不盡合理。那麼，幾位不用擔心翻譯夠不夠精準、直接能以中文書寫的日文作者書寫日本，可能會有更深入、或更不同的觀察角度。
例如最近出版《再見平成時代》電子書的學者新井一二三，或者出版過《原來，這才是日本》，對中國、台灣及日本都觀察入微的記者野島剛。
他們的筆調相當易讀好懂，視角同時兼顧個人經歷及宏觀的時空變化。閱讀他們的觀察，可以從不同的角度多想想日本。
同時，也可以從不同角度多想想台灣。
▶▶看看最新上架的電子書！