【一週E書】這個設定聽起來很胡鬧
- 作者
- 最新文章
犁客
文／犁客
如果在上個世紀的九零年代初期，你／妳正處於一個「從屁孩變成文青」的階段（請注意，這裡指的「文青」是讀的書聽的音樂看的電影都夠多但自己常常覺得不夠多的那種人，不是會注意自己隨便什麼用具的牌子有沒有設計感那種人），那麼你／妳聽過《美麗佳人歐蘭朵》這部電影的機率很高，或者也可能設法透過影展、Sun Movie春暉電影台、MTV包廂或VCD租售店看過這部電影。
《美麗佳人歐蘭朵》改編自吳爾芙的小說《歐蘭多》改編的，原來的書名叫《Orlando: A Biography》，描述一個名叫歐蘭多的貴族男子，生長在十六世紀末的英國，三十歲左右被女生甩了，自願到國外當大使結果遇到意外，昏迷了七天之後醒來，發現自己變成女的──嗯，沒講原因（不是因為去咒泉鄉修行──你／妳應該知道這是什麼哏）
這個故事設定聽起來好像很胡鬧，不過因為歐蘭多性轉之後活了很久（三百多年，真的很久），政治社會狀況一再變化，性別權力在裡頭也跟著變化，所以歐蘭多必須面對的狀況蠻值得思考的；加上他／她在歐洲和亞洲跑來跑去，是男生時喜歡女的是女生時一時還是會喜歡女的，但是男生時有男的對他有意思是女生時也蠻有同性緣，然後他／她自己有一堆內心戲，所以讀起來其實頗有趣。
當然如果你／妳說這是吳爾芙探討性別議題的意識流經典小說，也一點兒錯都沒有，不過或許不用加那麼多標籤，這小說讀起來還是很妙的。
《美麗佳人歐蘭朵》在1992年上映，由演技很驚人的蒂妲．史雲頓演出遊走在兩性之間的主角；這幾乎成為史雲頓最廣為人知的作品──除了她中性的扮相以及無論男版女版都相當到位的詮釋之外，劇中說出「同一個人，沒什麼不同⋯⋯除了性別」那句台詞時，實在太迷人了。
《歐蘭多》出版了新譯的版本，收錄了史雲頓寫旳序（寫的真的很不錯），讀的時候，會讓人似乎重新看到史雲頓的歐蘭朵扮相。
如果當年你／妳看了那部電影，也讀過過往的譯本，那麼應該試試這個新譯本；如果當年你／妳看了那部電影但沒讀過原著，那麼應該讀讀這個版本。
如果你／妳看不懂上頭那堆在講什麼（包括咒泉鄉的哏），那麼，快趁這個時候補一下──你／妳真的錯過太多好東西啦～
▶▶看看最新上架的電子書！