The following two tabs change content below.
愛麗絲

愛麗絲

愛麗絲,沒有掉進仙境的那位,a.k.a雷文克勞榮譽校友,文字就是魔法。PS. 不能在麻瓜面前施展其他魔法,請見諒。

露意莎.奧爾柯特1868年的經典作品《小婦人》,再次被搬上大銀幕,這部即將上映改編電影,中譯片名將會叫做《她們》。

電影由《淑女鳥》導演執導、編劇,描寫這段美國南北戰爭期間,馬區家四姐妹的故事。個性迥異的她們,對於個人理想、愛情的追求,交織成傳統時代下令人動容、引發讀者共鳴的故事。

「我想走自己的路。」
「沒有人能走自己的路,特別是女人,女人就是要嫁得好。」
「但您就沒結婚。」
「那是因為我有錢!」

電影預告中,喬與富有的馬區阿姨的對話,描繪出該時代下的傳統框架,女人一生的目標似乎僅在追求美好的愛情,婚姻更被視為唯一的歸宿,包括書店編輯起初聽到喬正在寫小說也表示:「小說最好寫得短而有看頭,如果主角是女生,記得結尾一定要安排她結婚。」此次改編電影,中文譯名改為《她們》不沿用《小婦人》,便被推測是呼應主角喬的女性自主觀點,取代女人成婚後的婦人角色。

關於這部經典作品,有幾件事你必須知道:

作者露意莎.奧爾柯特原本並不打算撰寫此書

當出版社編輯邀請露意莎.奧爾柯特為女孩們撰寫一本書時,她並不特別感興趣,「我不想寫一本給青少年的道德教育」,奧爾柯特也在日記裡寫下:「除了她的姐妹們,她並不熟悉其他女孩」,當時奧爾柯特的著作領域包括文學與通俗小說,譬如 Pauline’s Passion and Punishment,但《小婦人》一出版,便登上暢銷排行榜。

《小婦人》中的四位女孩,以奧爾柯特的親生姐妹作為參考對象

奧爾柯特對於《小婦人》書中的四位姐妹,梅格、喬、貝絲和艾美再熟悉不過了,因為這幾位主角,皆是以她自己與三個姊妹作為參考對象。觀念傳統的梅格,便是以奧爾柯特的妹妹安娜做為參考對象,她曾在日記中提及自己的心願,並視婚姻為脫離貧困的唯一出路。

奔放不羈、渴望打破傳統女性束縛的喬,則是奧爾柯特自己的翻版。她因猩紅熱 22 歲便過世的妹妹伊莉莎白,則和四姐妹中的貝絲相同。而書中最年幼的艾美,則是以她在波士頓學習、旅居歐洲,並曾在 1877 年舉辦畫展的妹妹梅做為參考範本。

奧爾柯特以驚人速度撰寫《小婦人》

就如同讀者欲罷不能地翻閱書頁,露意莎.奧爾柯特也已經驚人速度撰寫該書,也許是因為她對於當中主角、所寫內容瞭如指掌,自下筆寫第一章起,短短十週便完稿交付出版社,四個月後《小婦人》便已上架販售。

《小婦人》原本分為兩冊出版

小婦人》原本分為 《小婦人》與《好妻子》兩冊,分別於 1868 與 1869 年出版, 而後出版社大多將兩冊合一,也因此大多數讀者都清楚原本首冊的結局——布魯克向梅格求婚的後續發展。

喬從未打算結婚

「我真的十分厭倦,聽到大家都說愛情是女人唯一的歸宿。」一如電影預告中飾演喬的演員瑟夏・羅南激動闡述,奧爾柯特曾在一篇日記中寫道,「女孩們寫信詢問小婦人最後和誰結婚,彷彿那是女人一生唯一的目標與終點。我不會為了取悅任何人,讓喬與勞倫結婚。」終生未嫁的奧爾柯特,從不打算讓喬步入婚姻的束縛之中。然而,作為一種「令人滿意的妥協」她讓喬嫁給拜爾教授,而勞倫最後娶了艾美。因此故事最終,除了早逝的貝絲,四姐妹中其餘三位皆已成婚,梅格嫁給布魯克,喬嫁給拜爾教授,艾美則與勞倫成婚。

資料來源:

6 Tidbits About the Little Women Book to Know Before You Watch the Movie

延伸閱讀:

  1. 備受讀者喜愛的《小婦人》,細膩呈現孩子以身試「惡」
  2. 女性數學表現欠佳,因為性別刻板印象告訴妳:這樣才對
  3. 當女性走進辦公室,(當時的)男性表示:憑妳?
  • 用Line傳送