編譯/愛麗絲

你還記得自己第一次閱讀《哈利波特》(Harry Potter)的情景嗎?過往二十年間出生、成長的人們,童年記憶中,必定有一部份是跟著哈利展開史詩般的冒險。也許是JK羅琳獨特且出色的說故事技巧、書中精美的插圖,無論是什麼原因,《哈利波特》系列都讓全世界的讀者,一頭栽入魔法世界的迷人魅力。

今年適逢《哈利波特:神秘的魔法石》(Harry Potter and the Philosopher’s Stone)出版二十週年,全球出版商皆推出紀念書封版本,其中,泰國出版商Nanmeebooks邀請插畫家Arch Apolar繪製的版本,特別吸引全球讀者的目光。

「作為哈利波特的忠實粉絲,原著小說、電影都是我童年記憶的一部份,我從沒想過有一天會成為設計封面的人,」現年二十八歲的插畫家Arch Apolar(本名為Arus Angchuan)回想起他收到通知的那一天:經過數月評選與提交,他的作品最終被泰國與英國出版商選中。「Nanmeebooks碰巧看到我幾年前在Facebook頁面上發表,針對《哈利波特》系列的創作,他們詢問我是否有興趣為泰文版重新設計封面,於是,我寄給他們一些我的作品,但內心其實不抱期待。但事實證明他們喜歡我的作品。這是一項巨大的榮譽,完全使我的童年夢想成真!」

Arus畢業於朱拉隆功大學(Chulalongkorn University)建築系,並擔任美商藝電(Electronic Arts)的設計師,如今替深具指標性的小說人物設計封面,可說是揭開他插畫家職涯的全新扉頁。

Arus負責《哈利波特》系列全七冊書籍的封面繪製、明信片、和令人驚豔、以霍格華茲城堡為外型的精裝書盒。身為哈利波特資深粉絲,Arus所設計的封面設計中,細膩且巧妙地融入各冊小說的關鍵元素。例如,《哈利波特:神秘的魔法石》封面上出現分類帽;《哈利波特:消失的密室》書封上有飛車、尚未成為佛地魔的湯姆.瑞斗和家庭小精靈多比。《哈利波特:死神的聖物》中,則能看到哈利、妙麗和榮恩團結對抗佛地魔。這些美麗圖畫、生動如實的色調,都讓讀者重新體驗這部世界上最受歡迎的小說系列之一。

「出版商給了我百分之百的創作自由。因此,在從事該工作的十個月中,我必須確保自己毫無保留地投入,並為泰國創造出大膽、有意義和獨特的作品。」夢想成真的Arus,竭盡所能地將自己對《哈利波特》系列的情感,透過繪圖表達,「作為該系列的粉絲,我試著思考粉絲們真正想在封面上看到的東西。有時候,我覺得粉絲創作比官方藝術品更吸引人,因為我能感覺到他們是出於真摯的喜愛。我希望這個全新版本,就像《哈利波特》粉絲間的情書一樣。」

Arus也透露,他將美國第一版《哈利波特》的插圖設計者瑪麗.格蘭德(Mary GrandPré)視為偶像,也在自己的設計中向她致敬。「她的設計中,我最喜歡第四本《哈利波特:火盃的考驗》的書封。藍綠色調、哈利與其他三名球員、背景中的魁地奇世界盃等——我試圖將這些元素帶入到我的版本中,也使用類似的調色。身為粉絲,我希望其他粉絲也能注意到這點。」

Arus認為,《哈利波特》系列故事之所以如此迷人,是因為各種面貌、為數眾多的角色。儘管每本書都出現了越來越多的新角色,但每個角色都很重要,並替故事增添全新內容。所有人都有自己的背景故事,沒有誰不懷抱著自己的秘密。因此,在《哈利波特》的魔法世界裡,每個讀者肯定都有獨一無二、自己最喜歡的角色和元素。「在製作該系列作品時,我最喜歡的是,重新想像以前從未被解釋過的設定和角色,例如露娜.羅古德(Luna Lovegood)或金妮.衛斯理(Ginny Weasley)。我希望《哈利波特》的粉絲們能第一次在封面上看到他們喜歡的角色。」

資深粉絲Arus此次執筆創作《哈利波特》二十週年紀念版,如同當初哈利收到的入學通知一般,將再次帶讀者穿越九又四分之三月台,醉心於霍格華茲的魔法冒險之中。

資料來源:

  1. Picturing Potter all over again
  2. Nanmeebooks Reveals Stunning 20th-Anniversary Thai “Harry Potter” Covers

霍格華茲的魔法世界:

  1. 當《哈利波特》成為哲學教材:鄧不利多珍視的自我理解
  2. 霍格華茲開課!哈利波特電子書鑽研魔法課程
  3. 免費有聲書、小哈本人唸《哈利波特》,還有羅琳的新童書!
  • 用Line傳送