編譯/愛麗絲

過去曾有一段時間,政治人物的名字是新臺幣的代稱──因為那時有兩種面額的紙鈔上印著不同的「偉人肖像」。這不是我們的特例,世界上許多國家貨幣選擇印上開國元勳、國家元首、標誌性地標等等;不過也有些國家更重視文化及創作,所以國家貨幣上出現的是該國的著名作家、詩人、藝術家和小說家,用另一種方式紀念他們的文學成就與貢獻。

這些可能待在很多人皮夾裡的作家當中,有很多用作品感動過我們。下回有機會拿到該國貨幣時,不妨仔細看看他們。

安徒生(Hans Christian Andersen),丹麥

丹麥作家安徒生以其經典童話故事聞名世界,譬如在 1830 年代後期出版的《拇指姑娘》、《人魚公主》、《國王的新衣》等。丹麥政府於 1952 年起,在 10 克朗紙幣上印上安徒生的肖像,直至 1975 年,改由丹麥國務委員凱瑟琳.索菲.基爾霍夫(Cathrine Sophie Kirchhoff)取代其肖像。

2005 年,適逢安徒生誕辰兩百週年,丹麥國家銀行以​​《醜小鴨》、《人魚公主》、《影子》、《冰雪女王》和《夜鶯》五部童話為主題,發行五款 10 克朗紀念幣,作為全年慶祝活動的一部份。

羅伯特.路易斯.史蒂文森(Robert Louis Stevenson),蘇格蘭

1994 年,蘇格蘭皇家銀行發行一英鎊紀念幣,紀念《金銀島》、《誘拐》和《化身博士》的作者——小說家羅伯特.路易斯.史蒂文森,用以慶祝其逝世 100 週年。在紀念幣上史蒂文森在愛丁堡的童年故居、和他最後安享晚年的薩摩亞群島。

詹姆斯.喬伊斯(James Joyce),愛爾蘭

1993 年,愛爾蘭中央銀行發行以《尤里西斯》作者——詹姆斯.喬伊斯為主角的 10 英鎊鈔票。鈔票背面印有喬伊斯的簽名,與他最後一部小說《芬尼根守靈》中的語句。

2002 年,愛爾蘭停用原本貨幣,改採歐元。2013 年,愛爾蘭中央銀行替詹姆斯.喬伊斯鑄造一款 10 歐元的紀念幣。該款紀念幣上刻有其肖像和《尤里西斯》的內容摘錄。

法蒂瑪.阿莉雅.托普茲(Fatma Aliye Topuz),土耳其

2009 年,土耳其推出新款50里拉鈔票,正面同樣是土耳其第一任總統凱末爾肖像,背面則印上土耳其小說家、女權活動家法蒂瑪.阿莉雅.托普茲。法蒂瑪.阿莉雅.托普茲出生於 1862 年,是土耳其最早的女性小說家之一,共著有六部小說,包括《Useful Information》、《Dream And Truth》、《Scenes from Life》等作。

亨利.勞森(Henry Lawson),澳洲

1966 年,獲獎無數的作家亨利.勞森出現在澳洲 10 澳元的鈔票上。勞森的詩歌、短篇故事和小說,可謂忠實反映澳洲大陸上弱勢階級的艱辛和奮鬥。

華特.史考特(Sir Walter Scott),蘇格蘭

1826 年,蘇格蘭議會試圖停止印製所有 5 英鎊以下的紙幣。小說家、詩人史考特便使用其小說《奈傑爾的財富》(The Fortunes of Nigel)中人物 Malachi Malagrowther 為筆名,向愛丁堡周刊(Edinburgh Weekly Journal)投書一系列信件,敦促議會授予蘇格蘭銀行繼續印鈔的權利。

這些信件獲得當地民眾大力支持,促使議會於 1826 年頒布銀行票據法,允許蘇格蘭銀行印刷一英鎊的鈔票。為此,蘇格蘭銀行在每張鈔票的正面,均印有史考特的肖像以茲紀念。

樋口一葉(Ichiyō Higuchi),日本

2004 年,日本銀行開始將小說家樋口一葉肖像印製於 5000 日元紙幣上。樋口一葉也成為繼神宮皇后(1881 年)和詩人紫式部 (2000 年) 後。第三位出現於日元上的女性。樋口一葉因講述在東京紅燈區工作女性的困境,於日本文學界廣受歡迎。 1896 年,她因肺結核病逝,得年二十四歲。

查爾斯.狄更斯(Charles Dickens)、珍.奧斯汀(Jane Austen),英國

1992 年,英國銀行發行 10 英鎊紙幣,背面印有著名作家查爾斯.狄更斯的肖像,正面則是印有伊麗莎白二世女王肖像。 2003 年,查爾斯.達爾文取代了狄更斯,而自 2017 年起,小說家珍.奧斯汀肖像取而代之,登上英鎊紙幣。

資料來源:

  1. 8 Novelists Who Were Featured on International Banknotes

作家日常:

  1. 書房書桌對作家好像很重要,但鍾理和那個⋯⋯能叫「書房」嗎?
  2. 作家們打了幾行熱身的平庸句子就文思泉湧?沒有這回事
  3. 作家是怎麼設計角色的?
  • 用Line傳送