文／劉安綺 曾出版兩本詩集、並譯介德語文學作品的詩人兼譯者彤雅立，暌違多年後再次出版詩集《夢遊地》，收錄八十五首詩，時間跨度整整十三年，標誌了彤雅立從原生家庭成長、自學校畢業與就業，然後再度啟程前往德國求學的這段時光。 在2019台北國際書展，彤雅立特別與為其寫序的作家李時雍來到現場，分享詩集背後有…
文／彤雅立 許多年沒有機會親身參與台灣的文化活動，走進誠品敦南店當觀眾突然有些近鄉情怯。「敦南夜講堂」已經行之有年，唯一參加過一次，是為了介紹自己翻譯的東德小說《分裂的天空》。意外得知七月份有一場馬尼尼為的講座，主講新書《沒有大路》當中與故鄉母親之間的憤怒與解不開的心結。在這個親情至上的社會裡，馬尼…
文／柯鈞彧；校對／彤雅立 旅德歸來、《我戴著黃星星》的譯者彤雅立，在分享會開始之初，先談起當代德國現況：「今天德國已經完全成為一個移民國家，每五個人當中就有一人擁有移民背景。」希特勒時代的景象似乎完全無法想像，那麼，1930年代究竟是什麼樣子呢？在1933年希特勒掌權之前，德國正處於威瑪共和時代的黃…