文／愛麗絲 「我最喜歡的法文單字是 Nuancer，」張亦絢若有所思，該字「將微小差異加以細緻化」的意味很難精準翻譯，似乎更適合親身體驗。 「細分很重要，不概括化、不以偏概全、不武斷，抓住所有事情的細微差別是很珍貴的，但該模糊的也要模糊，」不簡化，接受複雜性，是張亦絢留學感受到法國文化的特殊性之一。…
文／張亦絢 皮卡丘的特點是，除了會說自己的名字皮卡丘，其他詞彙一概沒有。這是連西班牙警察都知道的事。疫情時候，警察到社區廣播要大家留在家裡，對小朋友說了一段皮卡丘的留言，全部都是以「皮卡，皮皮皮，皮卡丘」組成，警察表示不知道皮卡丘說的是什麼，但相信小朋友都能懂。不言不語乃是皮卡丘的標誌。 不過，這個…
文／愛麗絲 「我好喜歡秋天的陽光，是那種淡金色的，」張亦絢曾說自己偏愛在秋季出版新書，這回《感情百物》正選在秋季，來到讀者面前。「秋天像春天一樣，總給我一種開學感，」這麼一想，張亦絢大驚失色，「我喜歡秋天，難道是因為我滿喜歡開學的嗎？」 或許那是因為開學也代表著，即將與許多朋友見面。 張亦絢是樂於社…
文／張亦絢 比起甜蛋糕，我更喜歡鹹蛋糕。 將太在參加某項廚藝競賽時，遇到很難解決的難題，最後他想出來的辦法，就是「做成蛋糕」。他的材料既不是甜蛋糕也不是鹹蛋糕的素材，而是某些「不會與蛋糕聯想在一塊的東西」。比如俄國的小說裡，會出現「鱘魚糕」──我從來沒吃過，但在想像中，覺得那應該非常美味。 那一集的…
文／張亦絢 「人不可貌相」，背包也是。 後背包對我很重要，因為我先天不良。說得好聽是削肩，其實就是沒肩膀。沒肩膀，優雅地吊著購物袋或單肩包走路的情調，我完全不可得。 但後背包就可隱藏我的弱點。雖然我也經常攜帶購物袋，但我的原則是不單肩揹也不手提──寫字的人手腕就是命，沒有每天跟它磕頭請安就算了，讓它…