于翎 《林園水塘部》是法國文學作家迪迪耶．德官（Didier Decoin）歷時十二年撰寫而成的作品，而本書的故事背景設定在十二世紀日本二條天皇時代──傳統、保守又充滿神話魔幻色彩的古日本文化，全然與浪漫著稱的法國風情相差甚遠。由法國人去書寫古日本，難道不會出現畫虎不成反類犬的違和感嗎？抱著這份猶疑…
一個念資工的學生，因為讀了一本書，決定自己開出版社；這出版社的選書方向看起來似乎很發散，有科普也有詩集，有小說也有各種入門書，但其實針對了一個想像中的目標群眾，有集體的嗜好、有想要探究或學習的目標，一個經由閱讀而形成的共同體。 這個閱讀共同體將因此發現，美國作家寫羅馬皇帝的小說會讓台灣讀者讀出切身感…
文／曹馭博 約在2000年左右，迪迪耶．德官的小說譯作便開始進入中文讀者的視野，例如以法屬密克隆小島為背景，描繪著極地雪雁的遷徙過程，隱喻同志愛情《露易絲》；描寫一位美國紐約的玻璃洗工《約翰．地獄》以及因輪船擱淺而離開原生島嶼，展開流浪愛情之旅的《遛鳥女》。初讀迪迪耶．德官的小說時，總會覺得人物缺少…