文/許暉 中國民間傳說,人死後走上黃泉路,經過一座奈何橋後,有一位老婆婆在賣湯,這碗湯就叫做「孟婆湯」,喝了它可以忘卻前世所有的愛恨情仇。這碗湯如此之有名,以至於成為各種文藝作品中爭相吟詠的物件。可是,古代文獻中所記載的「孟婆」卻與這碗湯沒有一丁點兒關係。 完整文章
文/許暉 中國民間有「打噴嚏,有人想」的諺語。鮮為人知的是,這句諺語並非今天才發明出來,而是古已有之,而且古老的程度絕對超出今人的想像。 《詩經‧終風》是一首棄婦思念丈夫的詩篇,其中吟詠道:「寤言不寐,願言則嚏。」寤(ㄨˋ),睡醒;寤言,睡醒後自言自語,但卻無人回應;願,思念;願言,殷切思念的樣子。 完整文章
我很喜歡看詞語典故、出處之類的書,既追本溯源原來的意思,又有故事可看,而且這類著作大都用語淺近,比詞典更好看(詞典已經夠好看了)。 不喜歡的,是在說文解字之餘,酸溜溜的,牢騷滿腹,批評時人用詞不當、弄擰古人原意,然後大發泥古為尚的論調。 大學教《左傳》的老教授,有一次在課堂告誡女同學,不要用「好棒」這詞,他說「棒」在古代,是男生那根的意思。依其意,「好棒」就好比女生講「好屌」一樣,不雅。 完整文章