編譯／白之衡 對於小說迷來說，「禁止爆雷」是我們彼此之間的共識，如果有人觸犯這個大忌，你一定會狠狠給他一個白眼；更不用說，如果你是寫小說的人，卻有人告訴你，他讀了一半就已經先偷翻結局，把你精心安排的最後幾頁讀完了，你一定會覺得自己好像被賞了一巴掌吧。 然而，英國編輯與出版分析師金恩（Danuta K…
編譯／白之衡 我們聽說過一些天賦異稟的人，雙棲不同領域卻都有出色表現，比方說醫生兼作家。比較有名的例子有契訶夫（Anton Chekhov）、毛姆（Somerset Maugham）、柯南‧道爾（Conan Doyle），或當代的麥可‧克萊頓（Michael Crichton）、卡勒德‧胡賽尼（Kh…
對於契訶夫這位十九世紀中後葉的俄國作家，多數讀者們對他的普遍印象是他是一位關懷社會底層、具人道主義精神的作者。因此他的短篇小說及劇作，多是描繪小人物的日常生活，透過這些故事，傳達他對貧苦人民的深切同情。 但是出版《帶小狗的女士：契訶夫小說新選新譯》的出版社櫻桃園文化，卻十分用心地從契訶夫的小說全集中…