The following two tabs change content below.
愛麗絲

愛麗絲

愛麗絲,沒有掉進仙境的那位,a.k.a雷文克勞榮譽校友,文字就是魔法。PS. 不能在麻瓜面前施展其他魔法,請見諒。

編譯/愛麗絲

露意莎.奧爾柯特的經典作品《小婦人》,改編電影《她們》將於近日上映,由艾瑪・華森、瑟夏・羅南、提摩西・夏勒梅等主演,曾獲金球獎演員蘿拉・鄧恩也在電影中飾演四姐妹的馬區媽咪。而有鑒於有聲書市場高速成長,一如梅莉史翠普錄製《夏綠蒂的網》有聲書、蜜雪兒・歐巴馬親聲錄製自己的回憶錄《成為這樣的我》,蘿拉・鄧恩也參與《小婦人》在 Audible 上的有聲書錄製,以另一種方式詮釋這本經典名著。

「這讓我能在電影中,加上屬於自己的色彩。」

鄧恩對《小婦人》的記憶可回溯至她 13 歲時,除了和奶奶一同大聲朗讀《小婦人》,她也喜愛私下翻閱,「那也是我下定決心,要成為一名演員的時刻。」就像是馬區家的四姐妹一般,鄧恩從小主要由女性撫養長大,父母離異後,她大多數的童年都是與奶奶、媽媽一同度過,也因此參與電影演出、錄製有聲書,都讓她回想起那段時光,和自己對於馬區家的情感投射。

「我幾乎人生中的每一天,都感到非常憤怒。」電影裡,馬區媽咪對喬這樣說著,這句台詞也揭露這位在美國內戰時期,獨力撫養四名女兒的堅毅女性,在社會的框架下只能將憤怒壓抑在心中,相較之下,喬則總是毫不猶豫地表達自己的情感與意見。馬區媽咪和喬,也是鄧恩在書中最喜愛的兩個角色,她更認為參與電影演出、探究馬區母女間的關係,對身為 15 歲女兒的母親的她是一份禮物。

當馬區媽咪告訴喬,誠實面對自己的感受,生而為人,她也許不盡完美,憤怒也終將是生命中的一部份,但她的母親將永遠以她為傲,「這是最美妙的時刻,也讓我想起母親的身份,我將告訴我的女兒,該如何真實而正直的活著,接受自己的缺點,而不是對她隱藏我的不完美。」藉由自身的生命經驗,讓鄧恩對馬區母女的關係有更深度的理解,「令人驚奇的是,多年以後,我在戲裡和真實人生都扮演著母親。」

露意莎.奧爾柯特於 1868 年寫下《小婦人》,鄧恩認為,故事中的喬必定能在 150 年後的現代引起共鳴,也許是性別意識、滿懷野心抱負、或者是對婚姻持反對立場,那些與眾不同都得以在現代嶄露頭角,「當我們重讀書籍時,喬與自己和母親的關係、她的性別取向,這些並不一定符合當時規範的觀念,是如此現代而真實。」

鄧恩也認為,觀眾們將在電影中看見自己。「我們都會將自己的經驗主觀投射至電影中,對自己誠實也許意味著成為一位藝術家、表達憤怒、不想結婚、成為同性戀、或是滿懷野心抱負,希望能同工同酬的女人,我們都渴望喬能真實地做她自己,這也是這部改編電影,令人興奮的原因之一。

資料來源:

  1. Laura Dern narrates ‘Little Women’ audiobook
  2. Little Women Taught Laura Dern Not to Hide Her Flaws From Her Daughter
  3. Audiobooks: The rise and rise of the books you don’t read

延伸閱讀:

  1. 作者不想寫、角色不想嫁?──《小婦人》背後的幾件事
  2. 《小婦人》:無論男女,都能在其中尋找安放之處
  • 用Line傳送