The following two tabs change content below.
愛麗絲

愛麗絲

愛麗絲,沒有掉進仙境的那位,a.k.a雷文克勞榮譽校友,文字就是魔法。PS. 不能在麻瓜面前施展其他魔法,請見諒。

 編譯/愛麗絲

自從《哈利波特》(Harry Potter)系列改編電影在全球掀起狂潮,好萊塢電影圈皆期待以全新青少年奇幻故事開創新局。譬如《龍騎士》(Eragons)、《黃金羅盤》(Golden Compasses)等,而近期於Disney+上線的《阿特米斯奇幻歷險》(Artemis Fowl),由《雷神索爾》(Thor)、《東方快車謀殺案》(Murder on the Orient Express)導演肯尼斯.布萊納(Kenneth Branagh)執導,上線前也被寄予厚望,認為有可能開啟全新的世界觀。

《阿特米斯奇幻歷險》改編自歐因.科弗(Eoin Colfer)的《阿提米斯》(Artemis Fowl),該系列於2001年出版,正巧在哈利波特系列的鼎盛時期,但仍一群屬於自己的忠實讀者。書中十二歲的主角阿提米斯.法爾(Artemis Fowl),是出身犯罪家族的犯罪天才,比起傳統奇幻故事中的英雄,他更像是個狡黠的反派。在書籍出版近二十年後,改編電影終於上線,而當一套備受喜愛的書籍被改編影劇,讀者們最先注意到的,必定是書中內容有何改變,畢竟極少有原著能原封不動地搬上大銀幕。

導演布萊納曾說,原著《阿提米斯》並不是很好理解、消化的故事,但作者柯弗在改編電影上給了他極大的自由,因此布萊納大刀闊斧更動了角色與故事設定。在原著中,十二歲的愛爾蘭裔主角阿提米斯.法爾出身犯罪家族,極為聰明、富裕,也深知該如何剝削精靈世界來獲取利益,一如龐德電影裡企圖掌控世界的犯罪大師。但電影裡,布萊納將他改得平易近人:穿著正常服裝、就讀普通學校、和柯林.法洛(Colin Farrell)飾演的父親維持健康、正常的關係,並不知道精靈世界的存在——電影中的阿提米斯,就像所有奇幻故事裡的主角一樣,是一名被帶進奇幻世界的平凡人。

布萊納說明,他希望他的《阿特米斯奇幻歷險》能像經典電影《教父》一般,講述主角一步步成為如今樣貌的生平故事。除了對主角阿提米斯的改造,布萊納也對其他角色做了更動。原著中,阿提米斯的父親在追蹤黑手黨的過程失蹤,直到第二集才現身,但電影裡柯林.法洛飾演的父親曾現身教導兒子關於精靈世界的密碼,就像為接下來發生的事預作準備。

書中地下警察(LEP,Lower Elements Police)裡首位女性精靈隊長冬青.蕭特(Holly Short),是被阿提米斯綁架的受害者,出於母親的死亡對人類懷抱恨意,同時企圖改善性別不平等的狀況,提升自己在男性指揮官魯特(Commander Root)前的地位。但在電影裡,由女影星茱蒂.丹契 (Judi Dench) 飾演指揮官魯特,間接消除原本存在的性別不平等,也新增冬青父親的角色,並定位為被精靈世界驅逐的罪犯。

然而,《阿特米斯奇幻歷險》於Disney+上線後,卻招致各界批評,認為這是一部失敗的改編作品。負面評價包括認為主角平淡無奇,幾乎沒有任何顯眼特色、更動配角最主要的特色等。阿提米斯與冬青的友情也讓人感到突兀,遭阿提米斯綁架且用以勒索贖金的冬青,在原著中,是經過數本書裡共同歷險,才與主角阿提米斯成為夥伴;在電影中,兩人卻在一次對話裡得知彼此父親的友好關係就盡釋前嫌,突如其來的友情讓人感到突兀,更有不少觀眾認為該讓他們隨著時間,自然發展夥伴關係。

世界處於史無前例的危險中,人類的貪婪迫使我們隱姓埋名……

《阿特米斯奇幻歷險》的前導預告裡,出現我們熟悉的台北橋機車瀑布,這部電影似乎卻未如預期,將讀者熟悉的《阿提米斯》化為銀幕上吸引人的奇幻故事。

資料來源:

  1. Why ‘Artemis Fowl’ Director Kenneth Branagh Made So Many Major Changes to the Book [Interview]
  2. What’s So Wildly Different About Artemis Fowl the Movie vs. the Book?
  3. Artemis Fowl’ Is a Master Class in How to Botch a YA Fantasy Adaptation

延伸閱讀:

  1. 勒瑰恩:如果別有居心的說教,奇幻世界必定扭曲變形
  2. 《飢餓遊戲》前傳即將出版,改編電影重回施惠國
  3. 《暮光之城》續集來了!愛德華視角重述吸血鬼羅曼史

  • 用Line傳送