編譯/愛麗絲

今年奧斯卡金像獎入圍名單近日已揭曉,所有電影人與影迷們皆引頸期盼,更有不少人預測、分析最終獎落誰家。

一部電影的劇本,除了編劇原創外,現有許多不同類型的作品,皆可用作改編素材。若分析近年最佳改編劇本獎(Best Adapted Screenplay)得獎、入圍名單,或許我們將能稍稍預期奧斯卡評審們的偏好。

2020 年

得獎者:

  • 《兔嘲男孩》(Jojo Rabbit),改編自克莉絲汀.盧南斯 (Christine Leunens)的小說《Caging Skies》

入圍者:

  • 《愛爾蘭人》(The Irishman), 改編自前調查員查爾斯.布朗特(Charles Brandt)的回憶錄《我聽說你漆房子》(I Heard You Paint Houses)
  • 《小丑》(Joker),改編自 DC 漫畫
  • 《小婦人》(Little Women),改編自露意莎.梅.奧爾柯特(Louisa May Alcott)同名小說
  • 《教宗的承繼》(The Two Popes),改編自安東尼.麥卡滕(Anthony McCarten)戲劇作品,該劇取材於真實歷史事件。

2019 年

得獎者:

  • 《黑色黨徒》(BlacKkKlansman),改編自羅恩.史塔爾沃斯(Ron Stallworth)的回憶錄

入圍者:

  • 《西部老巴的故事》(The Ballad of Buster Scruggs) 改編自傑克.倫敦(Jack London)的《All Gold Canyon》與史都華.艾華.懷特(Stewart Edward White)的《The Girl Who Got Rattled》兩部短篇小說
  • 《她的偽造遊戲》(Can You Ever Forgive Me?),改編自李.伊斯瑞爾(Lee Israel)的同名回憶錄
  • 《藍色比爾街的沉默》(If Beale Street Could Talk)改編自詹姆斯.鮑德溫(James Baldwin)的同名小說
  • 《一個巨星的誕生》(A Star Is Born),是 1937 年《星海浮沉錄》的第四部翻拍版本

2018 年

得獎者:

入圍者:

  • 《大災難家》(The Disaster Artist),改編自 葛瑞.賽斯特羅(Greg Sestero)及湯姆.比塞爾(Tom Bissell)共同撰寫的同名非小說作品
  • 《羅根》(Logan),改編自漫威漫畫
  • 《決勝女王》(Molly’s Game),改編自莫莉.布魯(Molly Bloom)的回憶錄
  • 《泥沼》(Mudbound) 改編自希拉蕊.喬登(Hillary Jordan)的同名小說

2017 年

得獎者:

  • 《月光下的藍色男孩》(Moonlight) 改編自塔賴爾.阿爾文.麥卡尼(Tarell Alvin McCraney)未出版的半自傳式劇作《In Moonlight Black Boys Look Blue》

入圍者:

  • 《異星入境》(Arrival),改編自姜峯楠 1998 年的短篇小說《你一生的故事》(Story of Your Life)
  • 《心靈圍籬》(Fences),改編自奧古斯特.威爾森(August Wilson)於1987 年獲得普立茲戲劇獎的同名劇作
  • 《關鍵少數》(Hidden Figures), 改編自歌.李.雪德利(Margot Lee Shetterly)的同名非小說著作
  • 《漫漫回家路》(Lion),改編自薩魯.布萊爾利(Saroo Brierley)和拉瑞.巴特羅斯(Larry Buttrose)共同撰寫的回憶錄《A Long Way Home》

2016 年

得獎者:

  • 《大賣空》(The Big Short),改編自麥可.路易斯(Michael Lewis)的同名非小說作品

入圍者:

  • 《愛在他鄉》(Brooklyn),改編自柯姆.托賓(Colm Tóibín)的同名小說
  • 《因為愛你》(Carol),改編自派翠西亞.海史密斯(Patricia Highsmith)的小說《The Price of Salt》
  • 《絕地救援》(The Martian),改編自自安迪.威爾(Andy Weir)的同名小說
  • 《不存在的房間》(Room),改編自艾瑪.多諾霍(Emma Donoghue)的同名小說

近五年共二十五部最佳改編劇本入圍者中,有九部改編自小說,四部改編自非小說,四部以回憶錄改編,三部改編自戲劇,兩部改編自漫畫,兩部改編自短篇小說,《一個巨星的誕生》則是當中唯一的翻拍重製電影, 在此之前,已有 1937 年、1954 年和 1976 年發行的三個版本。

以書籍改編電影似乎具一定優勢,特別是小說,經常出現在奧斯卡入圍名單內。得獎名單裡,小說與非小說類書籍則平分秋色,在過去五年中,改編自小說與非小說類的電影各有兩部獲獎(其中一部非小說類作品為回憶錄)。

將時間軸拉長來看,過去十年內,改編自非小說類書籍的電影,共獲得四次最佳改編劇本獎,分別是 2014 年的《模仿遊戲》(The Imitation Game)、(2014年),2013年的《亞果出任務》(Argo)與 2011 年的《社群網戰》(The Social Network);改編自回憶錄的電影則獲勝兩次,除 2019 年的《黑色黨徒》外,還有 2014 年的《自由之心》(12 Years a Slave);而改編自的作品則獲獎三次,包括 2011 年的《繼承人生》(The Descendants);而在過去十年中,入圍五部改編自劇作的電影,僅《月光下的藍色男孩》獲獎。

今年的最佳改編劇本入圍名單中,非小說類改編作品表現亮眼,包括改編自潔西卡.布勞德(Jessica Bruder)同名報導文學作品的《游牧人生》(Nomadland)、皆改編自劇作的《邁阿密的一夜》(One Night in Miami)和《父親》(The Father)、《芭樂特電影續集》(Borat Subsequent Moviefilm)則是2003年電影《芭樂特:哈薩克青年必修(理)美國文化》(Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan)的續集。

此外,今年或許是有史以來最多女性同場競爭的一次,包括《游牧人生》的編導趙婷(Chloe Zhao)、共同編寫《芭樂特電影續集》劇本的珍娜.傅利曼(Jena Friedman)、妮娜.帕杜雷德(Nina Pedrad)與艾莉卡・瑞維諾亞(Erica Rivinoja)。自 2006 年戴安娜.奧薩納(Diana Ossana)以改編自安妮.普露(Annie Proulx)同名小說的《斷背山》(Brokeback Mountain)獲奧斯卡最佳改編劇本獎後,今年或將再度由女性獲此殊榮。

資料來源:

  1. Oscars mystery solved: What type of source material wins Best Adapted Screenplay?

紙本走向銀幕:

  1. 光頭、方足的女巫們回來了!新版改編電影上映在即,和原著差在哪?
  2. 全新中譯版重新出版、改編電影即將上映,「甜茶」提摩西化身科幻史詩《沙丘》主角
  3. 青春就是魔法、戀愛、吸血鬼、反烏托邦(?)十部最佳青少年作品改編電影
  • 用Line傳送