文／莊靜君 1997年普立茲傳記文學獎頒給了一位年過60的退休老師法蘭克．麥考特寫的《安琪拉的灰燼》，內容寫得是他4歲後隨父母搬回愛爾蘭利默里克貧民窟的悲慘童年故事。那一年我剛進出版界。聽說有這本書時，拜託了在美國的譯者朋友上亞馬遜網路書店查資料，結果他在美國時間，台灣的半夜，傳真了十幾頁讀者好評來…
文／法蘭克．麥考特；譯／趙丕慧 我跟弟弟馬拉基在布魯克林的克萊森街遊戲區裡。他兩歲，我三歲。我們在玩蹺蹺板。 上下上下。 馬拉基上。 我跳了下去。 馬拉基往下墜，蹺蹺板撞到地面，他尖叫，一手摀著嘴，有血。 天啊，有血就慘了。我媽會打死我。 說鬼鬼到。她正跑過遊戲區，但是大肚子害她跑不快。 她說，你幹…
文／莊靜君 一九九七年四月一日，我如願以償地進入出版社成了編輯。歷經了手寫稿、量字表、切割板、傳真機的手作時代最尾端，快速進入了電腦、電子郵件、電子書、智慧型手機到雲端閱讀的網路時代。我們是最受挑戰也是最幸福的編輯，因為我們在最短的時間內，體驗了出版的大時代變化。 那時剛當編輯的我，負責的是最冷門的…
文／法蘭克．麥考特；譯／趙丕慧 我的父母親在紐約相識結婚，生下了我，他們本該定居下來，誰知他們又回到了愛爾蘭。那時我四歲，弟弟馬拉基三歲，雙胞胎弟弟奧利佛和尤金不滿一歲，我的妹妹瑪格麗特已經死了。 回顧童年，我真不知道自己是怎麼活過來的。不用說也知道，那是悲慘的童年，幸福快樂的童年大概也不好意思浪費…
文／胡培菱 在買賣版權所會遇到的幾種人──經紀人、譯者、編輯和書探──之中，我們最不熟悉的大概就是「書探」這個角色。「書探」顧名思義就是書（市）的偵探，他們的顧客是世界各地的出版社，他們的工作是擔任各地客戶在出版大國出版重鎮（如美國紐約）的眼和耳，提供最新的新書資訊，一個書探在每個國家只會效忠於一個…
原刊載於譚光磊Facebook，已獲授權轉載 五月底，我和同事去紐約參加美國書展，順便拜訪客戶，其中最讓我引頸盼望的，就是和新客戶 Friedrich Agency 的會面。這家公司的創辦人茉莉．斐利奇（Molly Friedrich）是業界的傳奇人物，曾發掘法蘭克．麥考特的《安琪拉的灰燼》，代理普…