【經典也青春】「你要好好拿著自己的車票!」──蘇昭旭談宮澤賢治的《銀河鐵道之夜》

文/陳蕙慧 本文原載於作者臉書,經同意後轉載 「為了他們的幸福,我能做些什麼呢?」 「我希望自己能像那隻蠍子一樣,為了大家真正的幸福就算身體被燒一百遍也無所謂。」 大學畢業後第一份工作是一家兒童雜誌社的文字編輯,接到的首項任務是將宮澤賢治的《銀河鐵道之夜》譯寫成四篇連載。 這不是我頭次讀這篇童話,大…

【讀墨閱讀榜:這本大家讀最久!】Vol. 35:讀成下一個宮崎駿

宮崎駿是日本的動畫大師。某個方面講,他已經不只是「大師」,他的電影讓全世界觀眾對日本動畫的想像多出一個類型,他的取材跨度極廣,他的作品票房超越許多由真人明星演出的賣座電影,他成為某種典範。 但宮崎駿也有他自己的「老師」。 那些「大師的老師」,大多包裹在經典故事當中。經典值得在任何年紀開始初次閱讀,就…

兒童遊玩時不請自來的陌生小孩,就是座敷童子

文/宮澤賢治;譯/侯詠馨 座敷童子的故事 這是我們故鄉那邊的座敷童子故事。 天色明亮的白天,大家上山工作,兩個小孩在院子裡玩耍。偌大的屋子裡,連一個人都沒有,寂靜無聲。 可是,家裡的某個房間,傳來沙沙沙的掃帚聲。 兩個孩子緊緊摟著對方的肩膀,悄悄去一探究竟,可是,不管是哪間房間,都不見人影,刀劍櫃也…

【經典也青春】澄澈秋風告訴我的故事 ——陳輝龍談宮澤賢治《要求特別多的餐廳》

文/陳蕙慧 本文原載於作者臉書,經同意後轉載 生長在海嘯地震寒害等多災多難的日本東北岩手縣,身後才家喻戶曉的詩人、童話作家宮澤賢治,儘管家中經營當舖還算優裕,但是在精神上和實質生活上也受到無可言喻的衝擊和影響。 然而,對一顆敏感的心靈而言,大自然的力量帶來的不僅只有破壞的瘡痍,也有因敬畏而產生的神祕…

致贈橡子的山貓,《龍貓》靈感來自宮澤賢治筆下

文/宮澤賢治;譯/劉子倩 某個週六的傍晚,一郎家收到一張奇怪的明信片。 兼田一郎先生 九月十九日 得知您心情愉快,非常好。 明天有一場麻煩的裁決,請來一趟。 請勿帶飛行工具。 山貓[1]敬上 內容如上。字跡很醜,墨汁淋漓甚至染黑了手指。但一郎非常開心。他偷偷把明信片藏進書包,在家中蹦蹦跳跳。 鑽進被…

接近零下的寒冬,小寶寶不穿襪子其實很OK?

文/蔡慶玉 我家的然然哥哥在二月出生,在日本是接近零下的寒冬,對於從小生長在四季如春的台灣媽媽我來說,是一大挑戰。小嬰兒時被我包得一層又一層,圓滾滾的像球一樣,掉下去應該也不會痛。我出生在北海道的先生看到不敢直接說,就趁我不注意時,「來,把拔抱抱。」趁機脫掉一件衣服,不然就裝作若無其事地把小手套拿起…

你沒聽過的童話故事:彩虹貓與雷神鬥智?

文/宮原晃一郎(みやはら こういちろう,1882-1945);譯/林佩蓉     不知道在什麼時候、有個地方有一隻貓。這隻貓和一般貓咪不同,牠來自童話王國。童話王國的貓咪擁有與眾不同的毛色。首先,牠的鼻子是紫羅蘭色、眼珠是靛色、耳朵是淡藍色、前腳是綠色、身體是黃色、後腳是橘色、尾巴是紅色。因此,牠正…

在天災時期出生的怪力男孩──宮澤賢治與強悍的溫柔書單

文/犁客 宫澤賢治(宮沢賢治),1896/08/27-1933/09/21 在漫畫《文豪 Stray Dogs》中,宮澤賢治被描繪成一個天真善良、毫無心機、具備天生怪力的可愛大眼男孩,不過在現實世界裡,宫澤賢治的身體狀況並不太好,而且,是個瞇瞇眼。 與漫畫角色設定比較像的是個性,雖然沒有漫畫角色那麼…

河合隼雄:「奇幻文學作家為了對抗無意識壓倒性的力量,必須具有強韌的意識。」

文/河合隼雄 人們近年來對奇幻文學的評價愈來愈高,愛好者也逐漸增加,這是令人相當欣慰的事情。我也很喜愛奇幻文學,接下來打算挑選自己喜歡的作品進行討論,但本文首先想就奇幻文學談談自己的看法。 有些人一聽到奇幻文學,立刻聯想到是透過「空想」來逃避現實,所以批判這樣的作品,但奇幻文學沒有那麼簡單。奇幻文學…

死亡可以是一幅燦爛奪目的畫

文/龍貓大王 著名的小說大家山田風太郎,以一連串忍者小說聞名文壇,但他有另外一部大堆頭《人間臨終圖卷》(人間臨終図巻),記錄了古今中外至八零年代總共九百多人的臨終時刻──他們有些是改變歷史的人物,有些是無名小卒卻死得離奇,甚至壯烈,讀來令人不禁背後一陣劇冷。 人們在世時自有自光彩,但來到生命的最後一…