筆訪／犁客、筆答／井田千秋 一、請問您是以什麼契機開始立志以繪畫為業？您目前用哪些工具繪畫？有偏好的繪畫工具或表現形式（例如水彩、油畫、炭筆等等）嗎？ 雖然從小就喜歡畫畫，但大學畢業後就完全停止了創作。到了20幾歲後半，為了重拾繪畫這項興趣，我開始嘗試畫一些小型的作品。在持續創作的過程中，逐漸轉向大…
文／石井朋彥；譯／卓惠娟 世界上有兩種人 鈴木先生總之是一個和我個性完全相反的人。 與他在媒體上展現的熱情形象大相逕庭，私底下的他，幾乎從不流露任何激情。初識之時，我對這一點感到非常不可思議。這位將吉卜力工作室帶領至如此龐大規模的製作人，總覺得令人感到有些冷淡。 我不曾聽過鈴木先生說出「總有一天想做…
高中時我第一次在學校看到宮崎駿的《天空之城》（天空の城ラピュタ）和《風之谷》（風の谷のナウシカ），那份震撼至今讓我記憶猶新。當時的我還是個充滿好奇心和夢想的少年，而這兩部動畫電影彷彿瞬間打開了我心中的想像大門，特別是那自由飛翔的場景，深深觸動了我對天空的嚮往。 《天空之城》讓我第一次感受到飛翔並不僅…
文／原田幸代；譯／賈翊君 日式燉飯 對於喜歡義大利燉飯與日式風味的愛好者而言是一種理想組合……可以依照個人喜好用壽司米來取代義式燉飯用的米。 魔法公主 4人份 準備時間：5分鐘 烹調時間：45分鐘 放置時間：1小時 材料 150g 白米 1L 水 2湯匙日式高湯粉 1/2 把細香蔥 50g 味噌醬 …
文／鈴木敏夫；譯／緋華璃 現在再回頭去看，《崖上的波妞》開頭的那一幕就很厲害，一想到那些畫面都是徒手畫的，就感到佩服之至。宮崎駿還為此說想再製作一部動畫長片，他的創作欲望究竟從何而來，真是不可思議。 我認為電影導演有兩種，一種是靈感隨年紀逐漸枯竭的人，一種是從來不去想靈感會有枯竭的一天，繼續勇往直前…
文／麥可．里德、傑克．康寧漢；譯／李達義 這時吉卜力已有三部片問世，但工作室的經營卻每況愈下。《天空之城》、《龍貓》和《螢火蟲之墓》三部片都未能承接《風之谷》所創造的承諾：一間專門創造劇情片長度動畫電影的工作室。 《龍貓》完成的那天，宮崎駿立即著手下一個計畫：改編角野榮子的兒童暢銷小說《魔女宅急便》…
文／史提夫・艾伯特；譯／張芸慎 當吉卜力工作室負責人和多數作品製作人鈴木敏夫，為成立吉卜力和母公司德間書店的海外部門而延攬我時，我已在東京工作十年（後期任職於華特迪士尼公司〔Walt Disney Company〕）。當時，在日本以外地區發行的吉卜力作品寥寥可數。鈴木先生認為吉卜力作品理應受外國觀眾…
文／麥可．里德、傑克．康寧漢；譯／李達義 吉卜力工作室成立於 1985 年 6 月 15 日。然而，公司並非全然出於遠大的理想而成立，更多是關乎現實的考量。在《風之谷》巨大的成功之後，宮崎駿和高畑勳都想創作高品質的劇情動畫長片，但籌備資金和尋找合作公司並不順利，於是他們決定把命運交到自己的手裡。 工…
從前學英文，先學寫字母、認音標、背單字、唸例句、練文法⋯⋯搞到最後，你都忘了本來學英文的目的只是想和銀幕裡的男主角一樣撂句酷酷的狠話，或者像女主角一樣用幾個音節就顯出無窮魅力──呃，倘若本來學英文的目的是為了考試，那就比上述情況更糟，因為這連最初的幻想樂趣都沒了。 沒有更輕鬆、更有趣一點的方法嗎？或…
文字／夏莉．荷柏格（Charlie N. Holmberg）；翻譯、筆訪／愛麗絲 美國奇幻作家夏莉．荷柏格（Charlie N. Holmberg）在《破咒師》裡，帶讀者回到十九世紀的英格蘭，在社會階級、種族、性別等既定社會框架下，開展出魔法世界的天馬行空與懸疑奇幻。以下，是我們與作者夏莉．荷柏格的…