編譯／愛麗絲 「二十五歲時，莎莉．魯尼（Sally Rooney）以出道作一鳴驚人，對比其年紀，她的寫作成就或許令人眼紅，但更重要的事實是：我們喜愛她的作品。」《The Cut on Tuesdays》Podcast 節目主持人莫莉．費舍爾（Molly Fischer）在節目中邀集新銳作家莎莉．魯尼…
編譯／愛麗絲 「我能想到關於莎莉．魯尼（Sally Rooney）的第一件事，是我也許有點恨她，或者這麽說吧，我對她有著無能為力的嫉妒。」《The Cut on Tuesdays》Podcast 節目主持人莫莉．費舍爾（Molly Fischer）在節目中邀集莎莉．魯尼、自己的作家友人梅根．歐康納（…
編譯／愛麗絲 愛爾蘭作家莎莉．魯尼（Sally Rooney）撰寫的小說《正常人》（Normal People），因細膩刻畫千禧世代情感糾結、敏感心事，甫出版即登上美國銷售排行榜，在出版四週內銷售近六萬四千冊精裝版書籍，原著改編同名影集《正常人》播出後亦掀起狂潮，本年度的TV Choice雜誌票選獎…
文／莎莉．魯尼；譯／李靜宜 你在想什麼？梅黎安說。 她把頭髮塞到耳後。 大學，他說。 你應該申請三一學院的英文系。 他又瞪著網頁。近來他老是覺得自己身上其實有著兩個完全不同的人，而且再過不久，他就必須做出選擇，決定要用哪一個身分全天候出現在世人面前，把另一個人格拋諸腦後。他在卡瑞克雷有生活，有朋友。…
文／莎莉．魯尼；譯／李靜宜 康諾把注意力轉回餐桌時，尼爾正盯著他看。他不知道尼爾的眼神是什麼意思。他瞇起眼睛，讓尼爾知道他的困惑。尼爾意味深長地瞥了屋子一眼，然後又把視線轉回到他身上。康諾轉頭看著右肩後方。廚房亮著燈，從通向花園的門流洩出黃色的光線。他只能斜瞥見一角，所以看不見裡面的情景。伊蓮和佩姬…