學習，沒有句點。逗點學校，上課了！ 今天是哪一位老師來分享呢？ 東昊影業負責人Mike：「以前立志要當導演，以為自己是楚浮，小時候都會有這種幻想啦！」 看過濱口龍介導演的《在車上》與《偶然與想像》嗎？看過超級「燃」的《燃燒女子的畫像》嗎？這些非常好看、口碑也超好的電影，都是東昊影業所代理在台灣上映的…
學習，沒有句點。逗點學校，上課了！ 今天是哪一位老師來分享呢？ 劉維人：「譯者不會被AI取代，但譯者一定會被懂得使用AI的譯者取代。」 游孟儒：「圖片搜尋真的非常好用！」 上一集，逗點學校邀請了兩位譯者，來跟大家分享翻譯工作的基本心法以及準備方法。這一集，我們來聽聽他們實際翻譯時的種種困難！兩人除了…
學習，沒有句點。逗點學校，上課了！ 今天是哪一位老師來分享呢？ 劉維人：「我們國高中的英文翻譯考試與教學，其實妨礙我們學習英文。」 游孟儒：「口譯多半在會議上，速度很重要，所以不會太著重文字優美與句子漂亮，以解決問題為主。但筆譯需要注重的是大量細節……」 逗點學校曾邀請很多出…
文／沈眠 日本導演濱口竜介作品、榮獲第94屆奧斯卡最佳國際影片及2021坎城影展最佳劇本獎的《在車上》，電影裡上演的劇中劇之一是俄國小說家、劇作家契訶夫的《凡尼亞舅舅》。逗點文創結社於2022年推出全新譯本，新書發表會上譯者游孟儒與總編輯陳夏民談及出版《凡尼亞舅舅》的種種來龍去脈，並深入解析1897…
因為聽說喜歡的作家有一本國內沒出譯本的作品，所以乾脆自己找譯者翻譯、然後出版。 然後發現作家的思考脈絡其實不能單從別人出過的那幾本經典就看得完整，所以不如自己把他的書出得完整一點吧。然後發現有學者做了有趣的考據工作，把作家怎麼創作經典的背後故事寫成有趣的紀錄，也該出版；然後想到既然是這樣，那別人出過…
文／臥斧 ※原刊於【Medium】，經作者同意轉載 ※本文涉及電影《在車上》情節，請自行斟酌閱讀 我們嘗試用各種方式溝通，亦即將我們腦中思索的某樁物事籍由那些方式傳達出去，期望接收方能夠透過那些方式在他們腦中重構我們思索的物事，並且理解。也就是說，真要傳達的物事總在那些方式之外，或許幽微，或許複雜，…
濱口龍介的《在車上》（Drive My Car）可能是最近討論最熱烈的電影，獲得各大國際獎項，更入圍2022奧斯卡四項大獎！改編自村上春樹短篇小說集《沒有女人的男人們》，卻融入了獨特的創作觀，成就了一部非常驚人的傑作。 本集《閱讀夏LaLa》，夏宇童、陳夏民要和大家聊聊《Drive My Car》這…